1
00:00:53,640 --> 00:00:55,840
Köln'den yedi yüz mil uzakta
2
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
Keith Jarrett'ın nerede
1975'te bir konser verdim...
3
00:00:59,160 --> 00:01:00,840
Sistine Şapeli duruyor.
4
00:01:01,000 --> 00:01:03,840
Dört yüz yıl önceki yer
Keith sahneye çıktığında
5
00:01:04,000 --> 00:01:06,800
Michelangelo iskelede duruyordu
tavanı boyamak.
6
00:01:07,480 --> 00:01:09,440
Bugün herkes şapeli ziyaret edebilir.
7
00:01:09,600 --> 00:01:11,120
Ama orada olduğunuzu hayal edin.
8
00:01:11,440 --> 00:01:14,080
Michelangelo'yu gördüm
İskelede...
9
00:01:14,240 --> 00:01:16,280
Bu tamamen farklı bir şey,
değil mi?
10
00:01:18,160 --> 00:01:21,560
Bu bir film değil
Köln konseri hakkında.
11
00:01:21,880 --> 00:01:25,560
Bu duvar resmiyle ilgili değil.
Ya da tavan. Veya Michelangelo'yu.
12
00:01:26,200 --> 00:01:28,200
İskeleyle ilgili.
13
00:01:37,880 --> 00:01:39,760
Neden buradan başlıyorum?
14
00:01:58,320 --> 00:01:59,560
O geldi.
15
00:02:01,440 --> 00:02:02,400
Bok.
16
00:02:34,880 --> 00:02:36,560
Doğum günün kutlu olsun, Vera!
17
00:02:36,720 --> 00:02:39,520
50 yaşındayım ve hala tam bir caz tavşanıyım.
18
00:02:39,680 --> 00:02:42,160
Tüylü bir ayak mezarda.
19
00:02:43,720 --> 00:02:45,880
- Pasta getirdim.
- Bir içkiye ihtiyacım var.
20
00:02:46,040 --> 00:02:47,040
Bunları da getirdim.
21
00:02:47,200 --> 00:02:52,440
Doğum Günün Kutlu Olsun!
Doğum günün kutlu olsun lie be Vera!
22
00:02:52,600 --> 00:02:56,560
Doğum Günün Kutlu Olsun!
23
00:03:04,120 --> 00:03:05,880
Konuşma! Konuşma! Konuşma!
24
00:03:06,040 --> 00:03:07,440
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
25
00:03:07,720 --> 00:03:08,960
Lütfen bir konuşma yapın!
26
00:03:13,120 --> 00:03:14,960
İyi akşamlar!
27
00:03:18,840 --> 00:03:24,720
Vera, muhtemelen hepinizin bildiği gibi,
benim kızım.
28
00:03:29,440 --> 00:03:34,240
O gençken,
çok fazla potansiyeli vardı.
29
00:03:36,880 --> 00:03:39,680
Beyinler. Görünüyor.
30
00:03:41,080 --> 00:03:43,680
Hakim olabilirdi. Veya bir doktor.
31
00:03:43,840 --> 00:03:45,040
Bir diplomat.
32
00:03:48,120 --> 00:03:52,240
Ama işte buradayız. 50 yaşında.
33
00:03:54,040 --> 00:03:56,000
Hayatını özetlemek için güzel bir an.
34
00:03:56,160 --> 00:03:58,680
Ve şunu söylemeliyim ki...
35
00:04:02,720 --> 00:04:06,840
O, hiç şüphesiz,
en büyük hayal kırıklığım.
36
00:04:14,840 --> 00:04:16,240
Hadi bunu tekrar yapalım.
37
00:04:23,520 --> 00:04:24,720
Müzik işinde
38
00:04:24,880 --> 00:04:28,360
Yanlış başlangıç, kayıtlı bir parçanın
yarı yolda durdurulur,
39
00:04:28,520 --> 00:04:32,400
genellikle birisi işleri berbat ettiğinde,
ya da işler yolunda gitmediğinde.
40
00:04:32,560 --> 00:04:36,560
Kişisel favorim yanlış başlangıç
Kramplar olmalı...
41
00:04:44,360 --> 00:04:46,600
- Ne yapıyorsun?
- Hiçbir şey.
42
00:04:47,480 --> 00:04:51,320
Hayır! Lanet bir albüm kaydediyoruz!
Defol buradan ya da oturun!
43
00:04:51,520 --> 00:04:55,160
Dostum, kimse kaseti durduramıyor
Lanet stüdyodaki The Cramps'tan!
44
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
Hoş insanlara benziyorlar.
45
00:04:58,800 --> 00:05:00,520
Mesele şu ki, çok şey anlatabilirsin
bir müzisyen hakkında
46
00:05:00,680 --> 00:05:02,400
bu arada kayıtlarını durduruyorlar.
47
00:05:02,560 --> 00:05:07,520
Dylan buna sadece gülüyor
61. Otoyol için yanlış yönlendirme.
48
00:05:16,640 --> 00:05:19,200
Tamam. Tekrar deneyelim.
49
00:05:20,680 --> 00:05:24,040
Stan Getz özür diler.
Fleetwood Mac tartışıyor.
50
00:05:24,200 --> 00:05:26,280
Lee Hazelwood'un tükürdüğü duyuluyor.
51
00:05:26,880 --> 00:05:31,160
Ama Bird ve Miles... Sadece ıslık çalıyorlar.
52
00:05:32,840 --> 00:05:34,840
Tekrar deneyelim. Daha genç.
53
00:05:43,800 --> 00:05:44,760
İsa!
54
00:05:50,520 --> 00:05:52,000
Oldukça iyiler.
55
00:05:53,520 --> 00:05:55,160
Belki caz çalan İngilizler için.
56
00:05:55,560 --> 00:05:58,000
Londra'da kendi kulübünün sahibi.
"Ronnie Scott'ın."
57
00:06:00,520 --> 00:06:02,640
Willy'sine ne isim verdiğini merak ediyorum.
58
00:06:03,080 --> 00:06:06,240
Ronnie Scott'ın Ronnie Scott'ı mı?
Ronnie Scott'tan mı?
59
00:06:17,200 --> 00:06:19,160
Ben Ronnie Scott'ım
ve kısa bir ara veriyoruz
60
00:06:19,320 --> 00:06:21,080
yerde bir su birikintisine dönüşmeden önce.
61
00:06:27,560 --> 00:06:28,680
Çok komik.
62
00:06:30,520 --> 00:06:32,040
O kadar da komik değil.
63
00:06:37,520 --> 00:06:39,960
- Geri döneceğim.
- Hayır. Lütfen yapma.
64
00:06:41,760 --> 00:06:42,640
Üzgünüm.
65
00:06:47,280 --> 00:06:48,600
Ne tür dondurma istiyorsun?
66
00:06:50,920 --> 00:06:52,200
Soğuk türden.
67
00:06:58,840 --> 00:07:00,680
- Sen çok tatlısın!
- Hey! Ne yapıyor?
68
00:07:10,960 --> 00:07:12,760
- Bunu her zaman nasıl yapıyorsun?
- Ne?
69
00:07:12,920 --> 00:07:15,400
- Mekanın sahibiymiş gibi davran.
- Bilmiyorum, bu bir gösteri.
70
00:07:15,640 --> 00:07:17,600
Peki işe yarıyor.
71
00:07:18,560 --> 00:07:20,040
Harika. Şimdi buraya geliyor.
72
00:07:21,080 --> 00:07:23,200
Siz güzel hanımlara bir şey getirebilir miyim?
73
00:07:25,920 --> 00:07:29,800
Öyle olduklarını duyduğum için soruyorum
barda yaşlılar indirimi.
74
00:07:31,440 --> 00:07:32,760
Yapalım mı?
75
00:07:33,840 --> 00:07:34,720
Elbette.
76
00:07:44,560 --> 00:07:46,040
Kaç yaşındasın?
77
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
Yirmi beş.
78
00:07:53,080 --> 00:07:54,720
Yirmi beş yaşımda olduğumu hatırlıyorum.
79
00:07:55,680 --> 00:07:57,360
Çok uzun zaman önce, değil mi?
80
00:08:00,960 --> 00:08:02,040
Caz sever misin?
81
00:08:02,360 --> 00:08:03,240
İyi olduğunda.
82
00:08:04,040 --> 00:08:05,320
Kimi seversin?
83
00:08:06,000 --> 00:08:06,960
Coltrane.
84
00:08:09,600 --> 00:08:13,120
Bu mu? Başlıyor ve bitiyor
Coltrane'le mi? Bu doğru mu?
85
00:08:18,680 --> 00:08:21,880
Miles. Mingus. Gordon.
86
00:08:23,240 --> 00:08:24,400
Sonny.
87
00:08:25,440 --> 00:08:26,320
Keşiş.
88
00:08:26,480 --> 00:08:28,040
Peki ya cazım?
89
00:08:28,360 --> 00:08:30,840
Daha iyi bir davulcuya ihtiyacın var.
90
00:08:33,800 --> 00:08:36,320
- Kırıldım.
- İyi.
91
00:08:38,120 --> 00:08:39,720
Herkesle böyle misin?
92
00:08:40,240 --> 00:08:41,560
Yoksa sadece yakışıklı olanlarla mı?
93
00:08:44,240 --> 00:08:48,120
Sen yaşlı bir adamsın
dondurma salonunda oynuyorum
94
00:08:48,280 --> 00:08:49,800
Seninle nasıl konuşmamı istersin?
95
00:08:51,680 --> 00:08:53,960
- Lütfen.
- Büyükanne veya büyükbaba gibi mi?
96
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
Hayır torunuma asla izin vermem
böyle bir yerde.
97
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
- Nedenmiş?
- Çok fazla Saksafon.
98
00:09:00,240 --> 00:09:04,600
"A" ile. Ne düşünüyordun?
Bu çok kötüydü.
99
00:09:07,200 --> 00:09:09,400
Merhaba. İşte bu. Benim otelim.
100
00:09:10,480 --> 00:09:12,800
- Evet, oteliniz.
- Evet.
101
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Sana bir şey sorabilir miyim?
102
00:09:15,360 --> 00:09:17,360
Bana sormaya çalışmıyorsun
seni öpmek için, değil mi?
103
00:09:18,480 --> 00:09:20,440
Benim için bir tur ayarlar mısın?
104
00:09:22,280 --> 00:09:25,560
- Tur mu?
- Evet, Almanya'da.
105
00:09:26,880 --> 00:09:28,200
Bunu neden yapmalıyım?
106
00:09:28,600 --> 00:09:31,040
Sana ödeyeceğim. Benim payımın yüzde on'u.
107
00:09:32,120 --> 00:09:34,200
Neden ben?
Daha önce hiç tur rezervasyonu yapmadım.
108
00:09:35,480 --> 00:09:38,120
Çünkü hayal edemiyorum
seni geri çeviren biri var mı?
109
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
İyi geceler Vera Brandes.
110
00:09:52,560 --> 00:09:53,880
Tur mu?
111
00:09:58,240 --> 00:09:59,480
İyi geceler.
112
00:10:25,400 --> 00:10:26,800
Yarın okulunuz var.
113
00:10:27,240 --> 00:10:28,480
Saatin bu kadar geç olduğunu fark etmemiştim.
114
00:10:28,640 --> 00:10:30,720
- Neredeydin?
- Isa'nın.
115
00:10:30,920 --> 00:10:32,680
Sigaranın kokusunu alabiliyorum.
116
00:10:32,840 --> 00:10:34,600
Seninle konuşuyorum genç bayan.
117
00:10:35,600 --> 00:10:38,200
Bir fahişe gibi. Eve geliyorum
gecenin ortasında.
118
00:10:39,040 --> 00:10:40,480
Sakıncası var mı?
119
00:10:41,360 --> 00:10:43,400
O caz kulübüne gittin, değil mi?
120
00:10:43,960 --> 00:10:47,360
Eğer sahip olduklarımın yarısını elde etmek istiyorsan
bu hayatta genç bayan,
121
00:10:47,520 --> 00:10:49,640
yönünüzü değiştirmeniz gerekecek.
122
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
O bir diş hekimidir.
123
00:10:52,120 --> 00:10:53,320
Tamamen aç!
124
00:10:59,000 --> 00:11:00,800
Bay König'in kök kanalı olmalı.
125
00:11:02,120 --> 00:11:03,680
Sen ne yapıyorsun?
126
00:11:05,800 --> 00:11:08,800
- Merhaba?
- Ronnie Scott için bir tur rezervasyonu yaptırıyorum.
127
00:11:10,040 --> 00:11:11,800
- Ronnie Scott için bir tur rezervasyonu yaptırıyorum.
- 18 yaşındayım
128
00:11:11,960 --> 00:11:13,280
ve hala evimde yaşıyorum
çünkü hayata biraz ara veriyorum...
129
00:11:13,440 --> 00:11:16,240
Fantazi konserleri düzenliyorum
dün tanıştığım bazı emekliler için...
130
00:11:16,440 --> 00:11:17,520
Kes şunu!
131
00:11:18,760 --> 00:11:19,920
Oturmak!
132
00:11:31,280 --> 00:11:34,760
Babamın kliniğindeki en iyi şey,
ayrı bir telefon hattı.
133
00:11:43,680 --> 00:11:45,080
Ne söylemeliyim?
134
00:11:55,680 --> 00:11:58,200
Evet merhaba. Vera Brandes konuşuyor.
135
00:11:59,840 --> 00:12:01,720
Ronnie Scott için bir tur rezervasyonu yaptırıyorum.
136
00:12:01,880 --> 00:12:06,960
Merhaba, ben Vera Brandes.
Ronny Scott için bir tur rezervasyonu yaptırıyorum.
137
00:12:07,120 --> 00:12:10,280
İnsanlar ortaya çıkacak mı?
Elbette yapacaklar.
138
00:12:10,440 --> 00:12:12,360
Dalga mı geçiyorsun?
139
00:12:15,080 --> 00:12:16,760
Merhaba! Bu Vera Brandes.
140
00:12:16,920 --> 00:12:19,040
Bir tur rezervasyonu yapıyorum
Ronnie Scott Üçlüsü için.
141
00:12:19,200 --> 00:12:20,160
Kim?
142
00:12:21,000 --> 00:12:23,520
Ronnie Scott.
Caz müzisyeni.
143
00:12:25,960 --> 00:12:27,040
Merhaba?
144
00:12:31,400 --> 00:12:34,520
Merhaba. Bu Vera Brandes.
Sizi bu kadar geç rahatsız ettiğim için özür dilerim.
145
00:12:34,680 --> 00:12:38,000
Bir tur rezervasyonu yapıyorum
Ronnie Scott üçlüsü için.
146
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
Bir buçuk yıl önceden mi?
147
00:12:41,080 --> 00:12:45,720
Bir saniye! Birisi geliyor.
Seni hemen geri arayacağım.
148
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
Sorun nedir?
149
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
Kimse bilmiyor
Ronnie Scott ünlüdür.
150
00:12:57,960 --> 00:12:59,440
Belki de yanlış yapıyorum.
151
00:13:00,960 --> 00:13:03,920
Belki o kliniktir.
Çok moral bozucu.
152
00:13:04,080 --> 00:13:05,640
Plak mağazasında,
Birisi İngiltere'den aradığında,
153
00:13:05,800 --> 00:13:07,080
Yönetici her zaman daha iyidir.
154
00:13:08,440 --> 00:13:10,000
Belki de İngiltere'den aramalıyım.
155
00:13:10,160 --> 00:13:11,360
İlk önce oraya gitmen gerekirdi.
156
00:13:11,520 --> 00:13:13,240
Bir sigara ödünç alabilir miyim?
157
00:13:16,680 --> 00:13:17,880
Sen kimsin?
158
00:13:18,320 --> 00:13:20,640
Oliver. Buraya yeni taşındım.
159
00:13:20,800 --> 00:13:23,000
- Nereden taşındın?
- Hannover.
160
00:13:23,160 --> 00:13:25,240
- Hannover.
- Hannover.
161
00:13:27,360 --> 00:13:29,080
Eğlenmek için ne yaparsınız?
162
00:13:29,360 --> 00:13:32,720
Biz düzenliyoruz
Baskıcı siyasi sistemlere karşı.
163
00:13:35,400 --> 00:13:36,760
Erkek arkadaşların var mı?
164
00:13:37,520 --> 00:13:39,800
- Erkek arkadaşlara inanmıyoruz.
-Vera!
165
00:13:42,160 --> 00:13:43,200
Gitmek zorundayım.
166
00:13:57,400 --> 00:13:58,600
Kim o?
167
00:14:00,040 --> 00:14:01,560
Erkek arkadaşı.
168
00:14:05,160 --> 00:14:06,600
Burada okula gitmiyor.
169
00:14:07,080 --> 00:14:09,480
Hayır, burada okula gitmiyor.
170
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Merhaba!
171
00:14:16,360 --> 00:14:18,800
Kulüp sahibi olduğunuzu hayal edin
ve seni arıyorum.
172
00:14:18,960 --> 00:14:22,880
Ve kasım mümkün değil
ama Aralık ayının ilki işe yarayabilir.
173
00:14:31,840 --> 00:14:34,080
Sadece bu adam için mi çalışacaksın?
174
00:14:34,280 --> 00:14:36,840
Konser organizatörü olacağım.
175
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
Seninle yatmak istiyor, biliyorsun.
176
00:14:38,720 --> 00:14:41,120
- Deneyebilir miyiz?
- İyi.
177
00:14:42,920 --> 00:14:44,080
- Merhaba?
- Biliyor musun?
178
00:14:44,240 --> 00:14:45,280
Hadi bunu İngilizce yapalım!
179
00:14:47,280 --> 00:14:48,920
İyi. Merhaba?
180
00:14:49,160 --> 00:14:52,400
MERHABA! Ronnie Scott için bir tur rezervasyonu yaptırıyorum.
181
00:14:53,400 --> 00:14:55,760
- Ronnie Scott kimdir?
- Caz müzisyeni.
182
00:14:55,920 --> 00:14:59,000
Ah, korkunç bir adam. Onun müziğinden nefret ediyorum.
183
00:14:59,560 --> 00:15:02,360
Lütfen bir daha burayı aramayınız.
Teşekkür ederim! Hoşçakal.
184
00:15:06,960 --> 00:15:10,320
Müdürle konuşabilir miyim?
185
00:15:10,480 --> 00:15:17,240
Ben bir konser şefiyim.
sözleşme, rezervasyon, konser...
186
00:15:18,120 --> 00:15:19,520
Vera, merhaba!
187
00:15:19,880 --> 00:15:23,480
- Promosyon... Promosyoncu.
- Yarım saattir içeridesin!
188
00:15:23,920 --> 00:15:26,280
Ben Ronnie Scott'ın konser organizatörüyüm.
189
00:15:26,440 --> 00:15:29,760
Gerçekten mi soruyorsun
insanlar Ronnie Scott'a gelecek mi?
190
00:15:29,920 --> 00:15:31,640
Elbette yapacaklar.
191
00:15:31,800 --> 00:15:34,840
Sana evi toplayacaklar
ve dans edecekler...
192
00:15:35,400 --> 00:15:37,640
-Vera!
- Kim olduğumu biliyor musun?
193
00:15:38,240 --> 00:15:39,840
Vera Brandes.
194
00:15:47,720 --> 00:15:48,960
Sadece doğaçlama yap.
195
00:15:53,680 --> 00:15:54,680
Doğaçlama.
196
00:15:56,000 --> 00:15:57,400
Sığınak Ulmenwall. Merhaba?
197
00:15:59,840 --> 00:16:00,760
Merhaba?
198
00:16:00,920 --> 00:16:04,560
Evet merhaba. Bu Vera Brandes.
Londra'dan arıyorum.
199
00:16:04,720 --> 00:16:07,240
konuşabilir miyim?
rezervasyon yöneticinize lütfen?
200
00:16:08,000 --> 00:16:09,840
- Telefondayım.
- Ah, harika.
201
00:16:10,000 --> 00:16:12,680
Bu yüzden bir tur rezervasyonu yaptırıyorum
Ronnie Scott Üçlüsü için.
202
00:16:12,840 --> 00:16:17,600
O şehirde olacak
9 Ekim'den 13 Ekim'e kadar.
203
00:16:20,920 --> 00:16:23,000
- Ayın 10'unda özgür olacağız.
- 10.!
204
00:16:23,680 --> 00:16:25,720
Tamam, evet, tamam. Harika.
205
00:16:26,520 --> 00:16:31,040
- Bölünmeniz ne kadar?
- Ne kadar? Bir dakika.
206
00:16:32,800 --> 00:16:36,520
Altı.. altı yüz... ve elli?
207
00:16:38,640 --> 00:16:41,400
Sana vereceğim
kapıdan yüzde 20 kesinti.
208
00:16:41,560 --> 00:16:44,480
Yüzde 20 kesinti mi? Mükemmel!
Bana mükemmel geliyor.
209
00:16:44,640 --> 00:16:47,520
Soundcheck saat altıda
yedide kapılar ve sekizde gösteri.
210
00:16:47,920 --> 00:16:50,000
Ne? Çok üzgünüm,
Bunu anlamadım.
211
00:16:50,160 --> 00:16:51,840
Burada çok gürültülü,
Tur otobüsündeyim.
212
00:16:52,000 --> 00:16:53,400
- Ses mi? Evet?
- Ses kontrolü altıda, kapı yedide,
213
00:16:53,560 --> 00:16:54,480
gösteri sekizde başlıyor.
214
00:16:55,880 --> 00:16:57,840
- Anladın mı?
- Anladım. Kesinlikle.
215
00:16:58,000 --> 00:17:01,240
Bunu o kadar çok anladım ki.
Evet. sekizde göster..
216
00:17:01,400 --> 00:17:05,760
Tamam. O zaman görüşürüz.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Hoşçakal.
217
00:17:07,760 --> 00:17:09,120
Lanet olsun!
218
00:17:11,040 --> 00:17:15,440
Bilin bakalım ilk konserini kim ayarladı...
219
00:17:30,520 --> 00:17:32,600
Merhaba! Bu Vera Brandes.
Londra'dan arıyorum.
220
00:17:32,760 --> 00:17:34,440
konuşabilir miyim?
rezervasyon yöneticinize lütfen?
221
00:17:36,480 --> 00:17:39,360
Evet. MERHABA.
Ronnie Scott için bir tur rezervasyonu yaptırıyorum.
222
00:17:39,520 --> 00:17:41,360
15 Ekim'de şehre gelecek.
223
00:17:41,520 --> 00:17:45,400
Ronnie Scott. Ben onun rezervasyon acentesiyim.
Aldığınızın yüzde 40'ı.
224
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
Para kimdeyse güç ondadır
ve güce sahip olanın hakkı vardır.
225
00:17:47,840 --> 00:17:49,280
Görüşürüz.
226
00:17:51,440 --> 00:17:52,520
Vera Brandes.
227
00:17:52,680 --> 00:17:54,840
Ronnie Scott için bir tur rezervasyonu yaptırıyorum.
Şehirde olacak..
228
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Uymak yalan söylemek demektir.
229
00:17:56,480 --> 00:17:57,600
13 Ekim.
230
00:17:58,120 --> 00:17:59,480
Soundcheck'in dörtte olması gerekiyor.
231
00:17:59,640 --> 00:18:01,960
Yoldan çekilin, Kapitalistler.
Son savaşı kazanacağız.
232
00:18:02,120 --> 00:18:03,080
O zaman görüşürüz.
233
00:18:06,080 --> 00:18:07,360
konuşabilir miyim?
rezervasyon yöneticinize lütfen?
234
00:18:07,520 --> 00:18:08,840
Çok acil!
235
00:18:12,720 --> 00:18:14,120
Ne dedin?
Seni duyamadım.
236
00:18:19,600 --> 00:18:21,120
Ah, işte burada!
237
00:18:21,800 --> 00:18:24,280
Eh, hâlâ biraz para var
cazda. Görünüşe göre.
238
00:18:26,920 --> 00:18:28,680
Görünüşe göre.
239
00:18:31,400 --> 00:18:33,240
Gitmem lazım. Hoşça kal Ronnie!
240
00:18:35,480 --> 00:18:37,760
Bir üçlü daha alabilir miyim
geri dönmesi durumunda?
241
00:18:48,880 --> 00:18:53,080
Çubuğun yüzde ellisi diyebilirim
ve kapının yüzde onu.
242
00:18:54,080 --> 00:18:57,240
İçinizdeki Tanrıyı sömürün
içinizdeki hayvanı çalıştırarak.
243
00:18:57,400 --> 00:18:58,280
- Standart oynuyorlar...
- Şu andan itibaren
244
00:18:58,440 --> 00:19:00,400
- dinleyeceğiniz tek şey bu.
- ...Londra'da.
245
00:19:00,560 --> 00:19:01,720
- OLABİLMEK?
- İngiliz gazeteleri
246
00:19:01,920 --> 00:19:04,280
Komünizmden geldiğini söylüyorlar,
Anarşizm, Nihilizm.
247
00:19:04,440 --> 00:19:07,920
Bazıları bunun nereden geldiğini söylüyor
Türkçe "chan" yaşam, ruh anlamına gelir.
248
00:19:08,120 --> 00:19:09,680
- Gerçeği bilmek ister misin?
- Evet.
249
00:19:09,840 --> 00:19:12,280
İsteğe bağlı grup adlarını topladılar
bir teneke kutuda,
250
00:19:12,440 --> 00:19:13,920
ve iki grup üyesi az önce 'Can' yazdı.
251
00:19:14,320 --> 00:19:15,920
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
252
00:19:27,480 --> 00:19:30,320
Hayır, lütfen kendine iyi bak
Su hasarını bir kerede giderin.
253
00:19:30,480 --> 00:19:32,200
Engelmann'lar iki hafta içinde taşınıyor.
254
00:19:34,560 --> 00:19:37,920
Garip bir koku var
bu sabah klinikte.
255
00:19:42,600 --> 00:19:44,720
Fritz, o gün için planların neler?
256
00:19:45,000 --> 00:19:47,880
Otururken başka bir gün
ve hiçbir şey yapmıyor musun?
257
00:19:48,040 --> 00:19:49,040
Deniyor.
258
00:19:50,080 --> 00:19:52,520
Kaybedenler çabalar. Kazananlar işi alır.
259
00:19:52,680 --> 00:19:54,160
- Ben kaybeden değilim.
- Ah evet?
260
00:19:54,360 --> 00:19:58,400
Kesinlikle bana benziyorsun.
Kahvaltıda sigara içmek zorunda mısın?
261
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
Evet.
262
00:20:03,280 --> 00:20:04,920
- Nereye gidiyor?
- Okul!
263
00:20:05,320 --> 00:20:08,520
İşte buradayız.
Çok büyük değil ama...
264
00:20:08,680 --> 00:20:11,840
Çok geçmeden yapmaya başladım
küçük bir daire kiralamak için yeterli para...
265
00:20:12,000 --> 00:20:12,880
"ofis".
266
00:20:13,040 --> 00:20:16,720
İyi ışık, harika konum,
çok makul bir fiyata.
267
00:20:16,880 --> 00:20:18,960
- Onu alacağım!
- Memnuniyetle!
268
00:20:19,640 --> 00:20:22,800
Hayır, dördüncüsü çalışmıyor!
269
00:20:23,040 --> 00:20:25,920
Mümkün değil! Özellikle bu miktar için değil!
270
00:20:26,320 --> 00:20:28,280
Beni dinle, Ralph Towner
üç konseri kaçırmayacak
271
00:20:28,440 --> 00:20:30,000
sizin yerinizde sahne almak için...
272
00:20:30,160 --> 00:20:31,880
- Ağzı açık.
- Bu nedir?
273
00:20:32,040 --> 00:20:33,520
İsa'nın bedeni.
274
00:20:34,200 --> 00:20:35,600
Güzel adamı dinle.
275
00:20:37,600 --> 00:20:40,280
anlamaya çalışıyorum
neden bunun benim sorunum olduğunu düşünüyorsun?
276
00:20:40,440 --> 00:20:41,560
Çok güzel.
277
00:20:41,840 --> 00:20:45,240
Ben işleri karmaşıklaştırmıyorum.
Sanatçımı koruyorum.
278
00:20:45,400 --> 00:20:48,520
O halde neden dinlemiyorsun?
Sonra sen oraya git ve onları sür!
279
00:20:48,680 --> 00:20:49,600
Bana ne yapıyorsun?
280
00:20:50,640 --> 00:20:51,680
Seni yoldan çıkarmak.
281
00:20:51,840 --> 00:20:54,160
Beni dinle! Bu imkansız!
282
00:20:56,360 --> 00:20:58,560
O zaman nasıl kullanılacağını öğrenmeni öneririm.
283
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
Bana bağırma!
284
00:22:06,920 --> 00:22:08,600
Aşağıda sessiz olun!
285
00:22:09,760 --> 00:22:12,040
Hiçbir şey bizi susturamaz!
286
00:22:53,800 --> 00:22:55,400
Günaydın! Uyanmak!
287
00:22:59,080 --> 00:23:00,760
Ne yaptığını biliyorum.
288
00:23:04,240 --> 00:23:05,280
Ne?
289
00:23:05,800 --> 00:23:07,480
Burada uyumadığını biliyorum.
290
00:23:08,440 --> 00:23:12,040
Bir dairen olduğunu biliyorum.
Senin için her şeyi mahvedebilirim.
291
00:23:12,240 --> 00:23:14,400
- Buna cesaret edemezsin.
- Beni dene.
292
00:23:15,120 --> 00:23:16,280
Sen bir salaksın.
293
00:23:17,360 --> 00:23:19,560
- Saat 7:40 Vera.
- Beni bırakır mısın?
294
00:23:21,000 --> 00:23:22,080
Elbette.
295
00:23:23,880 --> 00:23:24,880
Ne istiyorsun?
296
00:23:26,480 --> 00:23:27,360
İş.
297
00:23:37,160 --> 00:23:39,080
bana söylemedin
bütün gece araba kullanıyor olacaktık.
298
00:23:40,320 --> 00:23:42,200
Bana yeterince para vermiyorsun.
299
00:23:43,600 --> 00:23:45,200
Daha fazla para mı istiyorsun?
300
00:23:45,920 --> 00:23:47,440
O zaman sadece işini yap.
301
00:23:47,720 --> 00:23:49,240
Senin için çalışmıyorum.
302
00:23:52,320 --> 00:23:54,160
Kelimenin tam anlamıyla benim için çalışıyorsun.
303
00:23:58,360 --> 00:23:59,560
Acele etmek!
304
00:24:03,880 --> 00:24:06,960
Oliver, hadi, hadi!
305
00:24:08,800 --> 00:24:09,840
Çabuk, çabuk, çabuk.
306
00:24:12,640 --> 00:24:13,680
Gitmek!
307
00:24:37,840 --> 00:24:39,520
Kendilerini baskı altında hissediyorlar.
308
00:24:39,680 --> 00:24:41,320
Yalnızca bunlar değil
sokaklarda gösteri yapmak
309
00:24:41,480 --> 00:24:43,960
memnun olmayacak
bu ifadelerle.
310
00:24:45,640 --> 00:24:48,280
Tüm kadınların yarısından fazlası
kürtaj erişimini istiyorum.
311
00:24:48,480 --> 00:24:49,560
Göbeğim bana ait!
312
00:24:49,720 --> 00:24:52,920
Toplamda tüm kadınların en az %73'ü
313
00:24:53,080 --> 00:24:55,880
hükümete çağrıda bulunuyoruz
lehinde karar vermek.
314
00:24:56,400 --> 00:24:58,800
Vera, düzinelerce getirdin
Köln'e caz gösterileri.
315
00:24:58,960 --> 00:25:01,040
Genç bir kadın senden nasıl hoşlanır?
Bu müzisyenlerin hepsine dahil olmak ister misiniz?
316
00:25:01,200 --> 00:25:02,160
Dondurma.
317
00:25:02,320 --> 00:25:05,600
Senin yaşındayken,
senin rock'n'roll dinlemen gerekmiyor mu?
318
00:25:06,200 --> 00:25:07,920
söylenmesinden hoşlanmıyoruz
ne dinlenmeli?
319
00:25:08,080 --> 00:25:09,440
- Biz kimiz?
- Arkadaşlarım ve ben.
320
00:25:09,600 --> 00:25:11,840
- Okuldan arkadaşların mı?
- Bazı.
321
00:25:12,000 --> 00:25:15,320
Aşka inanır mısın?
Kürtaj yanlısı mısın?
322
00:25:17,400 --> 00:25:19,480
Ben Nazi karşıtıyım.
323
00:25:20,200 --> 00:25:21,440
Erkek arkadaşın var mı?
324
00:25:21,600 --> 00:25:23,560
Bilmiyorum. Erkek arkadaşın var mı?
325
00:25:23,800 --> 00:25:28,040
Bir kadının görünüşünü kullanması doğru mudur?
avantaj elde etmek için mi?
326
00:25:28,200 --> 00:25:29,160
Eğer isterse.
327
00:25:31,840 --> 00:25:34,560
- Hayattan ne istiyorsun?
- Ölmek.
328
00:25:34,880 --> 00:25:36,120
Ve sonra ölümsüz ol.
329
00:25:36,960 --> 00:25:39,280
Godard'ı yanlış alıntılıyorsun.
330
00:25:43,640 --> 00:25:44,680
Ben daha pratikim.
331
00:25:47,400 --> 00:25:48,960
İşçi sömürüsüdür!
332
00:25:49,120 --> 00:25:51,320
Evet. Düz olduğundan emin olun.
333
00:25:52,360 --> 00:25:53,800
Bu doğru değil.
334
00:25:54,200 --> 00:25:56,280
Lise diplomam var.
Bundan daha iyisini yapabilirim.
335
00:25:56,440 --> 00:25:58,000
Tıpkı babamın dediği gibi...
336
00:26:00,840 --> 00:26:04,040
Hangi resim ifadeyi temsil ediyor?
"Feminist tohum..."
337
00:26:04,200 --> 00:26:07,080
Bayan Brandes! "Feminist tohum..."
338
00:26:07,520 --> 00:26:08,840
Nereye gittiğini sanıyorsun?
339
00:26:09,000 --> 00:26:10,960
Berlin. Caz günleri.
Pazartesi günü döneceğim.
340
00:26:11,120 --> 00:26:14,520
- Kesinlikle hayır! Sana kim izin verdi?
- İznine ihtiyacım yok.
341
00:26:14,680 --> 00:26:17,720
- Vera, bunun bedelini ödemeyeceğim.
- Parana ihtiyacım yok.
342
00:26:17,880 --> 00:26:19,920
- Gitmiyorsun dedim!
- Bana dokunma!
343
00:26:20,080 --> 00:26:22,480
- Dr. Brandes!
- Merhaba Bayan Menken!
344
00:26:22,640 --> 00:26:24,440
Her şey yolunda mı?
345
00:26:24,600 --> 00:26:26,840
Tabii ki öyle. Elbette.
346
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
1974 yılı.
Ramones New York'ta yeni kuruldu.
347
00:26:36,880 --> 00:26:41,000
Disko çok büyük bir boyuta ulaşmak üzere.
Ama Berlin'de... Her şey cazla ilgili.
348
00:26:47,800 --> 00:26:50,960
Berlin en iyi caz festivalidir
tüm dünyada.
349
00:26:51,120 --> 00:26:53,040
BERLIN'DE CAZ GÜNLERİ
350
00:26:53,680 --> 00:26:55,680
Onun resmi Berlin'in her yerinde.
351
00:26:58,920 --> 00:27:03,200
Miles Davis, en etkili kişi
uluslararası caz sahnesindeki müzisyen
352
00:27:03,360 --> 00:27:05,840
merkeze çıktı
Berlin Caz Günleri'nde.
353
00:27:29,720 --> 00:27:31,320
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
354
00:27:33,280 --> 00:27:35,840
Düşünüyor musun dedim
ne düşünüyorum?
355
00:27:36,000 --> 00:27:37,920
Bilmiyorum.
Ne düşünüyorsun?
356
00:27:39,360 --> 00:27:42,680
Düşünüyorum da eğer birisi
buraya bomba attım
357
00:27:42,840 --> 00:27:45,200
artık caz olmayacaktı
dünyada kaldı.
358
00:27:45,360 --> 00:27:47,480
Neden birisi buraya bomba atsın ki?
359
00:27:47,640 --> 00:27:49,520
Bilmiyorum.
Belki cazdan nefret ediyorlar.
360
00:27:49,680 --> 00:27:50,800
Ben Michael.
361
00:27:55,280 --> 00:28:00,320
Evet, bunun neye benzediğini biliyorum.
Ama sizi temin ederim ki.
362
00:28:00,520 --> 00:28:02,880
olmak üzereyim
bu hikayenin ayrılmaz bir parçası.
363
00:28:10,120 --> 00:28:11,720
Bu Miles'ın kahrolası Davis'i!
364
00:28:17,840 --> 00:28:21,360
Berlin'de Keith Jarrett'ı oynarken gördüm
ilk kez.
365
00:28:23,040 --> 00:28:25,240
Ve her zaman ilk seferini hatırlarsın.
366
00:31:14,440 --> 00:31:15,880
Burada ne yapıyorsun?
367
00:31:16,480 --> 00:31:20,240
- Neredeydin?
- Bütün gece burada bekledin.
368
00:31:20,400 --> 00:31:23,760
- İçeri girmeme izin vermediler.
- Ah hayır!
369
00:31:26,800 --> 00:31:27,800
Sabah!
370
00:31:44,280 --> 00:31:45,400
Sabah.
371
00:31:50,240 --> 00:31:53,640
Ben... organize etmeye gidiyorum
Keith Jarrett için bir konser.
372
00:31:54,120 --> 00:31:57,120
Keith Jarrett mı?
Miles için klavye çalan adam mı?
373
00:31:59,880 --> 00:32:02,040
Sadece o ve bir piyano.
374
00:32:02,920 --> 00:32:05,120
Grup yok. Standart yok.
375
00:32:09,760 --> 00:32:12,760
- Herhangi bir şey çalacak mı?
- Hiç bir şey. Her şey.
376
00:32:13,360 --> 00:32:16,320
- Doğaçlama yapıyor.
- Ter gibi kokuyorsun.
377
00:32:16,680 --> 00:32:18,600
Ve domuz gibi kokuyorsun
bütün gece dışarıda uyudu.
378
00:32:18,760 --> 00:32:20,120
Evet, domuz olan sensin.
379
00:32:28,840 --> 00:32:31,760
sana para ödeyecekler mi
Bu gösteriyi yapmak için mi?
380
00:32:31,920 --> 00:32:34,560
Eğer yer bulabilirsem. Ve doldurun.
381
00:32:36,280 --> 00:32:37,880
Gigi'nin dondurma salonu mu?
382
00:32:39,680 --> 00:32:43,520
- Köln Operası
- Caz mı? Opera Binasında mı?
383
00:32:44,960 --> 00:32:47,440
- Bin koltuk.
- Bin üç yüz.
384
00:32:49,920 --> 00:32:52,760
Caz için mi?
Sen resmen aklını kaybetmişsin.
385
00:32:53,960 --> 00:32:56,240
Keith Jarrett'ı hiç oynarken gördün mü?
386
00:32:58,640 --> 00:33:00,440
O zaman anlamayacaksın.
387
00:33:11,920 --> 00:33:15,320
Köln Opera Binası
ilk olarak 1902'de inşa edildi.
388
00:33:15,560 --> 00:33:19,040
Bina bombalandı ve yıkıldı
savaşta ve sonra yeniden inşa edildi
389
00:33:19,240 --> 00:33:22,240
şehrin geri kalanı gibi
modernist tarzda.
390
00:33:22,400 --> 00:33:23,680
Kesin olan bir şey var:
391
00:33:23,840 --> 00:33:27,640
bu prestijli kuruluş
ev sahipliği yapma alışkanlığı yok...
392
00:33:28,680 --> 00:33:31,160
-Bir caz konseri mi?
- Caz konseri değil.
393
00:33:31,320 --> 00:33:33,080
Keith Jarrett'ın konseri.
394
00:33:33,240 --> 00:33:35,480
- Prova sahnesinde sana ihtiyaçları var.
- Teşekkür ederim.
395
00:33:35,640 --> 00:33:38,120
Beni bağışlayın Bayan Brandes.
Bu akşam bir gösterimiz var.
396
00:33:38,280 --> 00:33:41,360
Sadece bir bağlılığa ihtiyacım var.
24 Ocak için.
397
00:33:41,520 --> 00:33:42,600
10 kopya yapın.
398
00:33:42,760 --> 00:33:44,400
İmkansız korkuyorum.
399
00:33:44,560 --> 00:33:47,000
- Neden?
- Lulu'yu programladık.
400
00:33:47,160 --> 00:33:48,920
- Teklifleri gönderdin mi?
- Lulu'yu mu?
401
00:33:49,080 --> 00:33:50,760
- Alban Berg'in operası.
- Bay Breuer?
402
00:33:50,920 --> 00:33:51,920
Evet. Ne?
403
00:33:52,920 --> 00:33:56,600
- O zaman peşinden gideriz.
- Gece 10'da bitiyor.
404
00:33:56,760 --> 00:33:59,720
O zaman tiyatronun temizlenmesi gerekiyor
ve aletler çıkarıldı.
405
00:33:59,880 --> 00:34:01,400
- O zaman 11'de gideriz.
- Merhaba patron.
406
00:34:01,560 --> 00:34:05,400
Gece 11 mi?
Ocak ayında mı? Deli misin?
407
00:34:14,760 --> 00:34:16,280
Bay Breuer,
Yeni sahne setini görmek ister misin?
408
00:34:16,440 --> 00:34:17,880
Hemen yanında olacağım!
409
00:34:19,600 --> 00:34:21,240
Evi toplayacağım.
410
00:34:22,480 --> 00:34:25,440
Set yok. Elektrikli alet yok. PA yok.
411
00:34:25,600 --> 00:34:28,200
Hiç bir şey. O ve bir piyano.
Senin Bösendorfer'in.
412
00:34:29,200 --> 00:34:31,240
- Ve peşin ödeyeceksin.
- Elbette.
413
00:34:31,440 --> 00:34:32,920
10.000 DM.
414
00:34:34,560 --> 00:34:35,800
10.000 DM.
415
00:34:36,360 --> 00:34:37,840
Bu bir sorun mu?
416
00:34:38,400 --> 00:34:39,520
HAYIR!
417
00:34:41,920 --> 00:34:43,800
- Hiç de bile.
- İyi.
418
00:34:44,800 --> 00:34:45,920
Çok güzel!
419
00:34:46,560 --> 00:34:47,960
10.000 DM!
420
00:34:48,560 --> 00:34:50,960
Bunu nereden bulacaksın?
421
00:34:51,600 --> 00:34:52,800
Nasıl görünüyorum?
422
00:34:54,200 --> 00:34:57,120
Güzel. Ama 10.000 DM?
423
00:34:57,280 --> 00:34:59,080
Genç ve masum görünmem gerekiyor.
424
00:34:59,280 --> 00:35:01,440
Masum olanı bilmiyorum.
425
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Merhaba!
426
00:35:12,360 --> 00:35:13,640
Bok.
427
00:35:18,240 --> 00:35:20,680
"20 BİLE DEĞİL, ZATEN ESKİ BİR CAZ TAVŞANI"
428
00:35:20,840 --> 00:35:24,200
Ah! Caz tavşanı.
429
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
Belki bir imza alabilir miyim?
430
00:35:27,960 --> 00:35:29,840
Çalışmalarınızın büyük bir hayranıyım
ve o zamandan beri...
431
00:35:30,000 --> 00:35:31,320
Neredeler?
432
00:35:34,280 --> 00:35:35,560
Neden böyle görünüyorsun?
433
00:35:44,560 --> 00:35:45,760
Merhaba!
434
00:35:51,160 --> 00:35:55,040
Üzgünüm.
Bu başlığı basacaklarını bilmiyordum.
435
00:35:55,760 --> 00:35:57,600
Gazete satmaya çalışıyorlar.
436
00:36:10,000 --> 00:36:12,360
Müdürünüz aradı.
Kağıdı gördü.
437
00:36:13,760 --> 00:36:15,600
Okuldan atılacaksın.
438
00:36:20,520 --> 00:36:21,720
Düzelteceğim.
439
00:36:23,240 --> 00:36:25,480
Frau Vogel kararını verdi.
440
00:36:29,600 --> 00:36:34,400
Sanırım bu yanlış zaman
10.000 DM kredi istemek için mi?
441
00:36:36,360 --> 00:36:39,920
Caz tavşanı.
Kızıma böyle diyorlar.
442
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
Artık böyle misin?
Seni biz doğurduk!
443
00:36:43,000 --> 00:36:45,280
Bravo! Vera!
444
00:36:46,560 --> 00:36:47,800
Vera!
445
00:36:47,960 --> 00:36:50,680
- Ilse, bırak onu gitsin!
-Vera, bekle!
446
00:37:30,000 --> 00:37:31,200
Ilse!
447
00:37:51,720 --> 00:37:54,160
- Geri mi geldin?
- Evet.
448
00:37:57,800 --> 00:38:01,400
Vera, sana vurduğum için özür dilerim.
Gerçekten üzgünüm. Buraya gel. Lütfen.
449
00:38:48,280 --> 00:38:50,120
Para mı?
450
00:38:51,480 --> 00:38:53,200
Bu yüzden mi buradasın?
451
00:38:56,200 --> 00:38:58,840
Ben de öyle düşünmüştüm. Tıpkı bir fahişe gibi.
452
00:39:03,000 --> 00:39:05,120
Sana konserden hemen sonra geri ödeyeceğim.
453
00:39:07,040 --> 00:39:08,600
Ben bunu zaten taahhüt ettim.
454
00:39:10,640 --> 00:39:13,760
Ne yaptığımı biliyor musun?
ne zaman senin yaşındaydım?
455
00:39:14,120 --> 00:39:15,320
Okula mı gidiyorsun?
456
00:39:15,520 --> 00:39:18,400
Dev bir spot ışığının üzerine oturdum,
457
00:39:19,240 --> 00:39:23,120
uçakları bulmaya çalışıyorum
şehri bombalamaya geliyor.
458
00:39:23,280 --> 00:39:25,640
Ve onun yanıp kül olmasını izledim.
459
00:39:25,880 --> 00:39:28,480
Hiçbir şey kalmamıştı. Hiç bir şey.
460
00:39:30,040 --> 00:39:33,280
Bundan hayatımı yeniden inşa ettim.
461
00:39:36,720 --> 00:39:38,120
Ve şimdi iki çocuğum var.
462
00:39:38,440 --> 00:39:40,200
Bir zavallı ve bir fahişe.
463
00:39:40,360 --> 00:39:43,720
Eğer gerçek bir fahişe olsaydım
Senden para istememe gerek yok.
464
00:39:43,960 --> 00:39:46,680
İstediğin kadar koşabilirsin Vera.
465
00:39:46,840 --> 00:39:51,080
Küçük gösterilerinizi yapabilirsiniz
ve bir caz tavşanıymış gibi davran.
466
00:39:51,240 --> 00:39:55,400
Ama sana hikayenin nasıl biteceğini söyleyebilirim.
Başarısız olacaksın.
467
00:39:55,560 --> 00:39:58,520
Başarısız olacaksın ve her şeyini kaybedeceksin.
468
00:39:59,240 --> 00:40:00,840
Ve sonra okula gideceksin.
469
00:40:01,000 --> 00:40:04,320
Ve eğer şanslıysanız,
Bir gün kendi kliniğin olacak.
470
00:40:04,480 --> 00:40:07,440
Evin bodrumunda
çocuklarınızın nerede yaşadığını.
471
00:40:07,880 --> 00:40:10,960
O zamana kadar benden bir kuruş bile alamayacaksın.
472
00:40:11,120 --> 00:40:12,600
Tek kuruş bile değil.
473
00:40:13,040 --> 00:40:14,480
- Anlaşıldı?
- Evet.
474
00:40:16,200 --> 00:40:17,360
Baba.
475
00:41:46,000 --> 00:41:47,600
Yüzüne ne oldu?
476
00:41:49,120 --> 00:41:50,520
Ataerkillik.
477
00:41:50,880 --> 00:41:52,040
Ha?
478
00:41:53,600 --> 00:41:55,160
Hiç bir şey.
479
00:41:55,400 --> 00:41:56,880
Artık gitmelisin.
480
00:42:03,600 --> 00:42:05,280
Belki de bunu hak ettin.
481
00:42:06,640 --> 00:42:07,840
Vera!
482
00:42:08,080 --> 00:42:09,960
- Kim bu?
- Kapıyı aç!
483
00:42:10,120 --> 00:42:11,320
Erkek arkadaşım.
484
00:42:12,600 --> 00:42:13,640
Vera!
485
00:42:18,000 --> 00:42:23,080
Aç... şu... lanet kapıyı!
Aç... kapıyı... aç!
486
00:42:24,160 --> 00:42:27,320
Vera! Vera!
487
00:42:27,600 --> 00:42:29,440
- Nerede o?
- DSÖ?
488
00:42:29,680 --> 00:42:34,000
Gigi'de biriyle tanıştığını duydum...
Yüzüne ne oldu?
489
00:42:34,160 --> 00:42:35,840
- Bunu o mu yaptı?
- HAYIR! Yapmadı, bu...
490
00:42:36,000 --> 00:42:38,760
- Jan! Bunu o yapmadı! Jan, bekle!
- Seni öldüreceğim.
491
00:42:38,920 --> 00:42:40,160
Biriyle birlikte olduğunu bilmiyordum!
492
00:42:40,320 --> 00:42:42,720
Sakin ol! bilmiyordum
birisiyle birlikteydi.
493
00:42:43,200 --> 00:42:44,160
Durmak!
494
00:42:54,960 --> 00:42:57,920
Sakin ol! Kes şunu!
495
00:43:01,040 --> 00:43:03,680
- Anne!
- Hemen kes şunu!
496
00:43:04,320 --> 00:43:07,880
- Sen de kimsin?
- Ben kimim? Sen kimsin?
497
00:43:08,600 --> 00:43:11,040
- Bu onun annesi, seni aptal.
- Anne?
498
00:43:11,800 --> 00:43:13,240
O 18 yaşında!
499
00:43:14,120 --> 00:43:15,920
Kahretsin, buradan çıkmam lazım.
500
00:43:22,720 --> 00:43:24,200
Sen de.
501
00:43:28,400 --> 00:43:30,040
Burada yalnız mı yaşıyorsun?
502
00:43:30,920 --> 00:43:32,120
Evet.
503
00:43:37,920 --> 00:43:39,160
Sigara içiyor musun?
504
00:43:47,040 --> 00:43:48,840
Çamaşır makineniz var mı?
505
00:43:51,240 --> 00:43:52,560
Hayır.
506
00:43:55,280 --> 00:43:57,320
Peki kirayı nasıl ödüyorsunuz?
507
00:43:59,280 --> 00:44:02,360
Anne, endişelenmene gerek yok.
Ben... çalışıyorum.
508
00:44:13,960 --> 00:44:18,320
Burada bir check-in var.
Konseriniz için ihtiyacınız olan para.
509
00:44:21,840 --> 00:44:23,880
Tek bir şartla alabilirsin.
510
00:44:26,080 --> 00:44:31,040
Eğer bana borcumu ödeyemezsen,
müzik işini bırakacaksın.
511
00:44:31,840 --> 00:44:36,080
Okulu bitireceksin ve...
hayatında faydalı bir şey yapacaksın.
512
00:44:36,240 --> 00:44:37,880
Diş hekimi ol.
513
00:44:38,800 --> 00:44:39,840
Evet.
514
00:44:46,320 --> 00:44:48,040
Babamın bundan haberi var mı?
515
00:44:49,400 --> 00:44:52,040
- Henüz değil.
- Asla aynı fikirde olmayacak.
516
00:44:53,040 --> 00:44:54,360
Onu bana bırak.
517
00:44:56,840 --> 00:44:59,640
Bu parayı alırsan
o zaman bana söz vermelisin.
518
00:45:01,840 --> 00:45:03,240
Sana geri ödeyeceğim.
519
00:45:04,720 --> 00:45:06,040
İyi.
520
00:45:15,320 --> 00:45:16,560
Güzel bir yer.
521
00:45:43,040 --> 00:45:45,360
Fikirlerinizi nereden aldınız?
522
00:45:45,800 --> 00:45:47,320
Fikirler mi?
523
00:45:47,880 --> 00:45:50,680
Ah. Adam. Milyonlarca hayalim var.
524
00:45:51,680 --> 00:45:54,880
Tek yaptığım hayal etmek. Her zaman.
525
00:45:55,360 --> 00:45:56,640
Piyanoyu nasıl çalarsınız?
526
00:45:56,800 --> 00:45:59,280
Hayır! Bu piyano değil!
Bu bir rüya.
527
00:46:58,880 --> 00:47:00,960
Bir yıl oldu
Birbirimizi son gördüğümüzden beri.
528
00:47:01,120 --> 00:47:05,160
Lozan'da denemeye çalışıyorum
Keith Jarrett hakkında bir hikaye yazmak
529
00:47:05,320 --> 00:47:07,160
Caz Dünyası dergisi için.
530
00:47:07,720 --> 00:47:09,600
Bu çok önemli bir görev.
531
00:47:09,840 --> 00:47:14,400
Jarrett daha yeni Avrupa turuna çıktı
doğaçlama solo konser turu.
532
00:47:15,280 --> 00:47:16,720
Peki bu ne anlama geliyor?
533
00:47:16,880 --> 00:47:22,040
Peki, evrime bakabilirsin
Bir eleme süreci olarak caz.
534
00:47:23,080 --> 00:47:25,480
İlk olarak kompozisyon vardı.
535
00:47:25,640 --> 00:47:28,680
Ve onu çalacak büyük grup.
536
00:47:30,440 --> 00:47:33,160
Count Basie'nin büyük grubu,
bayanlar ve baylar!
537
00:47:33,640 --> 00:47:35,680
Grup lideri skoru ayarlar.
538
00:47:35,840 --> 00:47:39,120
Oyuncuları yönetir.
Sololar önceden tanımlanmıştır.
539
00:47:41,320 --> 00:47:43,160
Şuna bak! İşte bir tane.
540
00:47:44,240 --> 00:47:48,640
Önceden tanımlanmış bir tuşla oynuyor.
Bir tema üzerinde doğaçlama yapmak.
541
00:47:49,120 --> 00:47:52,520
Sadece uzağa gitmesine izin veriliyor
tahsis edilen çubuk sayısı olarak.
542
00:47:53,920 --> 00:47:55,880
Daha sonra gruplar küçüldü.
543
00:47:56,040 --> 00:48:00,280
Beşli, dörtlü, üçlü, hepsi doğaçlama
belirli bir akor ilerlemesi içinde,
544
00:48:00,520 --> 00:48:03,320
bizi yönlendiren
süreçteki bir sonraki adıma geçin.
545
00:48:05,240 --> 00:48:07,000
Grup lideri elendi.
546
00:48:07,160 --> 00:48:09,720
Artık eşitler
sadece bir planı takip ediyorum.
547
00:48:09,880 --> 00:48:12,400
Biz bu taslağı standart olarak adlandırıyoruz.
548
00:48:18,800 --> 00:48:22,760
Bu müzisyenler sadece fırlatıyorlar
Sağlam bir temel üzerine boyayın.
549
00:48:22,920 --> 00:48:24,160
Ama bununla bitmiyor!
550
00:48:24,320 --> 00:48:28,280
Çünkü bundan sonra birisi karar verdi
temeli ortadan kaldırmak.
551
00:48:30,480 --> 00:48:31,800
Bedava caz.
552
00:48:31,960 --> 00:48:34,720
Tamamen doğaçlama özgürlük.
553
00:48:35,360 --> 00:48:37,480
Kimse bunun nereye varacağını bilmiyor.
554
00:48:37,720 --> 00:48:41,520
Ücretsizdir ve yine de derin bir bilgi gerektirir
oyuncular arasındaki bağlantı.
555
00:48:41,680 --> 00:48:43,120
Bir ustalık.
556
00:48:44,560 --> 00:48:46,560
Ve açıkçası, bazıları saçmalık gibi geliyor.
557
00:48:49,000 --> 00:48:51,400
Nihai eleme
hiçbir şeyi yerinde bırakmaz.
558
00:48:51,560 --> 00:48:54,280
Keith Jarrett sahneye çıkıyor
ve doğaçlama yapacak kimsesi yok.
559
00:48:54,440 --> 00:48:55,720
Fikir alışverişinde bulunacak kimse yok.
560
00:48:55,880 --> 00:48:58,240
Hiçbir ön yargı yok
ne oynayacağına dair.
561
00:48:58,400 --> 00:49:01,120
O yalnız. Zihni boş.
562
00:49:02,800 --> 00:49:06,040
Yani siz deneyin.
Evet, sen. Uyanmak!
563
00:49:06,280 --> 00:49:08,320
Nerede olursan ol.
Sinema salonunda,
564
00:49:08,480 --> 00:49:11,120
yatağında, kanepende,
ayağa kalk ve bir şeyler söyle.
565
00:49:11,280 --> 00:49:13,880
Ama bu senin bildiğin bir şey olamaz.
Yepyeni olması gerekiyor.
566
00:49:14,040 --> 00:49:16,040
Şimdiye kadar sahip olduğun hiçbir şey
daha önce duymuştum.
567
00:49:16,240 --> 00:49:18,600
Hiç düşündüğün bir şey değil.
Mırıldandığın hiçbir şey yok.
568
00:49:19,560 --> 00:49:21,160
HAYIR? Evet, öyle düşünmedim.
569
00:49:21,400 --> 00:49:24,480
Ve bunu yapmak zorunda olduğunu hayal et
iki gecede bir, bir saat boyunca.
570
00:49:24,640 --> 00:49:25,920
Bir kez bile kendini tekrarlama.
571
00:49:26,080 --> 00:49:30,040
Ve bunda çok iyi olduğunu hayal et
böylece çaldığınız her konser
572
00:49:30,200 --> 00:49:32,520
gerçek bir rekor haline gelebilir,
gerçek bir albüm.
573
00:49:32,680 --> 00:49:33,840
Anladığını sanıyorsun
bu ne kadar zor.
574
00:49:34,000 --> 00:49:35,160
Ama hiçbir fikrin yok.
575
00:49:35,320 --> 00:49:37,920
Aslında burada Ana-Marija Markovina var.
576
00:49:39,640 --> 00:49:42,240
Takip etmediyseniz
piyano özeti,
577
00:49:42,400 --> 00:49:46,280
Markovina dünyaca ünlü bir kişidir.
Grammy adayı klasik piyanist.
578
00:49:46,440 --> 00:49:50,320
Burada CPE Bach'la mücadele ediyor
Solfej Bir Numara.
579
00:49:53,800 --> 00:49:57,200
Oldukça etkileyici değil mi?
Ama ne olduğunu izleyin.
580
00:49:58,560 --> 00:50:02,440
Hey, Ana-Marija, bir şeyler çalar mısın?
daha önce kimse duymamıştı.
581
00:50:03,640 --> 00:50:06,960
HAYIR? Ne bekliyorsun?
Göreyim seni!
582
00:50:07,720 --> 00:50:09,480
Evet, düşünmene izin vereceğim.
583
00:50:10,360 --> 00:50:12,360
Göründüğünden çok daha zor.
584
00:50:12,560 --> 00:50:15,600
Ama yine de Keith Jarrett bunu yapıyor.
585
00:50:15,840 --> 00:50:21,360
Her gece cazdan ayrılıyor
ve saf müzik çalıyorum.
586
00:50:21,520 --> 00:50:25,720
Oyuncu dışında hiçbir şey tarafından tanımlanamayan,
o an ve elbette...
587
00:50:25,880 --> 00:50:27,080
piyano.
588
00:50:55,400 --> 00:50:56,640
Nasıl oldu?
589
00:50:57,200 --> 00:50:58,280
İyiydi.
590
00:50:59,760 --> 00:51:01,200
Sırada nereye?
591
00:51:02,600 --> 00:51:03,720
Köln.
592
00:51:06,320 --> 00:51:07,800
Sekiz saatlik bir yolculuk.
593
00:51:08,200 --> 00:51:09,120
Kahretsin.
594
00:51:09,280 --> 00:51:12,560
- Arabada uyuyabilirsin.
- Hayır, arabada uyuyamam.
595
00:51:13,680 --> 00:51:15,120
- Ve kaydediyoruz.
- Hayır.
596
00:51:15,280 --> 00:51:18,760
- Martin Berlin'den geliyor.
- HAYIR! HAYIR! Onu iptal et.
597
00:51:18,920 --> 00:51:20,280
Ciddiyim, onu iptal et.
598
00:51:20,440 --> 00:51:21,600
İyi olmayacak.
599
00:51:22,800 --> 00:51:26,440
Ve tüm o öksürükler dostum.
Bir dahaki sefere bu gerçekleştiğinde duruyorum.
600
00:51:34,240 --> 00:51:36,040
Bu gece işe yaramayacak.
601
00:51:36,720 --> 00:51:40,360
Ah. Ama sırf bunun için uçtum.
602
00:51:40,520 --> 00:51:41,680
Üzgünüm.
603
00:51:41,880 --> 00:51:46,240
Lütfen.
Lütfen, bu röportajı yapmak zorundayım.
604
00:51:47,640 --> 00:51:50,040
Hiçbir durumda değil
şu anda kimseyle konuşmak istemiyorum.
605
00:51:50,200 --> 00:51:52,400
Tamam aşkım. Peki ne zaman olacak?
benimle konuşabilecek misin?
606
00:51:52,560 --> 00:51:55,600
Belki yarın Köln'de deneyebiliriz.
607
00:51:56,320 --> 00:51:57,640
Yarın?
608
00:52:00,240 --> 00:52:01,720
Hadi, yardım et bana!
609
00:52:03,040 --> 00:52:08,760
Tamam, onu yavaşça kaldır.
Kolay, kolay, kolay. Seni yakaladık.
610
00:52:10,160 --> 00:52:12,720
Gidip bir doktor bulmaya çalışıyorum.
611
00:52:17,200 --> 00:52:19,960
Hey Keith, seninle tanışmak çok güzel.
Ben Michael Watts'ım.
612
00:52:21,000 --> 00:52:24,720
Bir sırtın var
60 yaşında bir fabrika işçisi gibi.
613
00:52:25,000 --> 00:52:29,200
Bir keresinde arabayı yokuş yukarı itmiştim.
bir disk kaydı.
614
00:52:30,120 --> 00:52:33,160
Ve senin oynama şeklin...
Bu yardımcı olmuyor.
615
00:52:33,920 --> 00:52:35,120
Kim olduğumu biliyorsun.
616
00:52:35,360 --> 00:52:39,000
Elbette seni tanıyorum.
Miles Davis'te oynadın.
617
00:52:40,160 --> 00:52:42,360
Bu mezar taşımda olacak.
618
00:52:43,800 --> 00:52:45,320
Muhtemelen durmalısın.
619
00:52:48,040 --> 00:52:49,160
Oynuyor musun?
620
00:52:50,240 --> 00:52:55,400
Hareket ediyor. Yeterince iyi oynuyorsun.
Hile yapmanıza gerek yok.
621
00:53:04,720 --> 00:53:06,560
Ne kadar zamandır yaşıyor
sırt sorunları mı?
622
00:53:07,720 --> 00:53:09,920
O çok özel bir insan.
623
00:53:11,240 --> 00:53:13,240
Bunların hiçbirini yazamazsınız.
624
00:53:13,800 --> 00:53:14,760
Elbette.
625
00:53:18,600 --> 00:53:22,400
Seyircilerdeki öksürük ne olacak?
Sürekli bundan mı şikayet ediyor?
626
00:53:23,560 --> 00:53:24,520
Anlamıyorsun.
627
00:53:26,320 --> 00:53:27,600
Tamam aşkım. Almama yardım et.
628
00:53:29,800 --> 00:53:32,480
Bu seviyeye ulaşmak için...
629
00:53:33,240 --> 00:53:35,920
Aşırı konsantre olması gerekiyor.
630
00:53:36,240 --> 00:53:39,240
Ve sonra aynı anda...
Tamamen rahatladım.
631
00:53:40,640 --> 00:53:43,320
O anın o kadar içinde ki
632
00:53:43,880 --> 00:53:47,120
her küçük şey
633
00:53:48,800 --> 00:53:52,560
etrafındakiler müziği şekillendiriyor.
634
00:53:55,200 --> 00:53:57,880
Her kamera çekimi
kafaya bir sopa gibi geliyor.
635
00:54:03,360 --> 00:54:05,880
Dostum, bu çok iyi.
Bu çok iyi.
636
00:54:07,560 --> 00:54:08,880
Kullanamazsın.
637
00:54:09,480 --> 00:54:10,880
Evet. Hayır. Tabii ki hayır.
638
00:54:14,560 --> 00:54:18,480
- İyiyim, iyiyim. Durmak!
- Tamam aşkım.
639
00:54:18,720 --> 00:54:20,400
Burada.
640
00:54:31,040 --> 00:54:32,080
Tanrı.
641
00:54:34,880 --> 00:54:37,040
İyi misin? Tamam aşkım.
642
00:54:39,760 --> 00:54:42,280
- Yardımlarınız için teşekkür ederim!
- Elbette.
643
00:54:44,640 --> 00:54:49,920
eğer istersen deneyebiliriz
ve röportajı yarın Köln'de yapacağım.
644
00:54:50,400 --> 00:54:52,920
Evet. Sağ. Köln.
645
00:54:54,200 --> 00:54:56,000
Sadece bir yol bulmam gerekecek
oraya ulaşmak için...
646
00:54:59,120 --> 00:55:00,400
Tamam o zaman.
647
00:55:05,440 --> 00:55:08,720
Hoşça kal Keith! Belki...
belki Köln'de görüşürüz!
648
00:55:20,320 --> 00:55:23,520
Beklemek! Beklemek! Beklemek!
649
00:55:23,680 --> 00:55:24,880
Ah, Tanrıya şükür!
650
00:55:28,640 --> 00:55:31,160
MERHABA! Merhaba, özür dilerim. Bak...
651
00:55:32,160 --> 00:55:33,880
Gerçek şu ki burada arabam yok.
652
00:55:34,040 --> 00:55:36,960
Geç oldu ve gerçekten minnettar olurum
keşke seninle Köln'e gidebilseydim.
653
00:55:40,640 --> 00:55:43,200
- Röportaj yok.
- Röportaj yok. Elbette.
654
00:55:47,840 --> 00:55:49,000
Harika! Teşekkür ederim!
655
00:55:52,120 --> 00:55:56,680
Aman Tanrım! Teşekkür ederim!
Burası güzel ve sıcak.
656
00:55:59,800 --> 00:56:01,240
Yani otobüse mi gidiyoruz?
657
00:56:01,800 --> 00:56:02,680
Otobüs mü?
658
00:56:04,400 --> 00:56:06,400
Tur otobüsünüz. Veya minibüs veya...
659
00:56:10,880 --> 00:56:13,640
Sen... Bu arabayla mı geziyorsun?
660
00:56:13,880 --> 00:56:16,000
Bak dostum, duracaksın.
661
00:56:19,000 --> 00:56:22,160
- Doğru, özür dilerim.
- Önümüzde uzun bir yol var.
662
00:56:23,480 --> 00:56:25,040
Ve sessiz olacağız.
663
00:56:25,800 --> 00:56:28,440
Sağ. Evet. Sessiz olabilirim.
664
00:56:56,360 --> 00:56:59,800
3 yaşındayken
Herkes Keith Jarrett'ın bir dahi olduğunu biliyordu
665
00:57:00,320 --> 00:57:02,520
Ve gittiği her yerde insanlar fark etti.
666
00:57:04,120 --> 00:57:07,720
15 yaşındayken zaten turneye çıkıyordu
oyuncuların yaşının iki katı.
667
00:57:07,880 --> 00:57:10,480
Art Blakey, Charles Lloyd,
Wayne Shorter,
668
00:57:10,680 --> 00:57:14,640
kendi üçlüsü ve nihayet...
669
00:57:15,200 --> 00:57:17,640
kutsal kahrolası kâse.
670
00:57:23,400 --> 00:57:25,560
Miles'ın Keith'e sorduğunu söylüyorlar
grubuna üç kez katılacak
671
00:57:25,760 --> 00:57:27,240
Keith evet demeden önce.
672
00:57:28,000 --> 00:57:29,120
Topları hayal edin.
673
00:57:30,320 --> 00:57:32,240
Mil Puanlarını iki kez geri çevirmek.
674
00:57:32,600 --> 00:57:35,720
Bir daveti geri çevirmek gibi
Andy Warhol'un Fabrikasına.
675
00:57:36,040 --> 00:57:40,080
Michael Jordan'a hayır demek gibi
senden '93 Bulls'a katılmanı isteseydi.
676
00:57:41,120 --> 00:57:43,000
Ama sonunda Keith evet dedi.
677
00:57:44,560 --> 00:57:47,800
Ve herkes bunun bu olduğunu düşünüyordu.
Gelmişti.
678
00:57:49,080 --> 00:57:50,400
Ve şimdi işte buradaydı.
679
00:57:51,320 --> 00:57:55,080
Miles treninin dışında.
Columbia plak anlaşmasından.
680
00:57:55,360 --> 00:57:57,960
Avrupa'da. Sırtı kırık.
681
00:57:58,640 --> 00:58:00,400
Düşündüğünü duyabiliyorum.
682
00:58:02,280 --> 00:58:04,160
Yine kimin için yazdığını söylemiştin?
683
00:58:05,600 --> 00:58:08,720
Caz Dünyası. Serbest olarak.
684
00:58:10,880 --> 00:58:12,760
Peki gösteri hakkında ne düşünüyorsun?
685
00:58:15,120 --> 00:58:18,880
- Ben?
- Evet duydun değil mi?
686
00:58:19,040 --> 00:58:19,920
Yaptım.
687
00:58:20,240 --> 00:58:22,320
- Bu yüzden?
- Harikaydı.
688
00:58:28,120 --> 00:58:29,600
Bana söyleyebilirsin.
689
00:58:30,840 --> 00:58:33,200
Düşündüm ki...
bazı kısımları muhteşemdi.
690
00:58:33,360 --> 00:58:34,880
Peki ya diğer kısımlar?
691
00:58:35,520 --> 00:58:40,280
Bazı kısımlar sanki
bir fikre takılıp kaldın.
692
00:58:40,440 --> 00:58:43,280
Ve sen... bunu tekrarlayıp durdun.
693
00:58:44,760 --> 00:58:46,120
Tanrım!
694
00:58:48,560 --> 00:58:49,600
Sen sordun!
695
00:58:49,760 --> 00:58:52,200
bilmiyordum
Arabada Lester Bangs vardı.
696
00:58:52,360 --> 00:58:54,520
Bir şey sormak istiyorum.
Şimdi konuşuyoruz.
697
00:58:54,680 --> 00:58:56,440
Konuşmuyoruz.
698
00:58:57,760 --> 00:58:59,160
Ne?
699
00:59:01,880 --> 00:59:04,000
Nedenini anlamaya çalışıyorum?
700
00:59:04,280 --> 00:59:05,560
Neden?
701
00:59:05,720 --> 00:59:07,880
Bunu neden yapıyorsun?
702
00:59:08,800 --> 00:59:10,760
Ne yapıyorsun? Müzik yapmak mı?
703
00:59:11,200 --> 00:59:13,800
Hayır, yani New York'ta olabilirsin.
704
00:59:17,040 --> 00:59:21,200
Dexter Gordon'un ne dediğini biliyorsun.
neden Kopenhag'a taşındığını sordular?
705
00:59:22,120 --> 00:59:23,520
Hava durumu.
706
00:59:24,000 --> 00:59:25,360
Bu çok komik.
707
00:59:26,160 --> 00:59:28,360
Emin değilim
bu sorumun cevabını veriyor. Ama...
708
00:59:35,200 --> 00:59:36,680
Neden havaalanındayız?
709
00:59:37,920 --> 00:59:39,640
Bir şeyler yapmam lazım.
710
00:59:39,800 --> 00:59:42,800
Yiyecek bir şeyler al
ve sonra görüşürüz.
711
00:59:45,600 --> 00:59:47,000
Bunu yiyemem.
712
00:59:50,960 --> 00:59:53,360
- Konserler arasında hiç çalıyor musun?
- Hayır. Asla.
713
00:59:53,520 --> 00:59:56,000
- Neden?
- Bu prova dostum.
714
00:59:56,520 --> 00:59:57,440
İçeri sızacaktı.
715
00:59:58,560 --> 01:00:00,600
Bu yüzden mi dinlemiyorsun?
arabada müzik dinlemek için mi?
716
01:00:00,760 --> 01:00:02,840
- Kendini boşaltıyorsun.
- Deniyorum.
717
01:00:03,880 --> 01:00:05,000
Peki nasıl başlayacaksınız?
718
01:00:05,160 --> 01:00:07,520
Sahneye çıkıyorsunuz.
Piyanonun önüne oturun.
719
01:00:07,840 --> 01:00:09,880
- Peki sonra ne olacak?
- Elimi indirdim.
720
01:00:11,720 --> 01:00:14,560
- Peki bu kadar kolay mı?
- Kolay değil.
721
01:00:14,720 --> 01:00:15,680
Ama bu rastgele.
722
01:00:15,840 --> 01:00:18,360
Hayır, hayır, rastgele bir şey yok
bu konuda hiç.
723
01:00:18,560 --> 01:00:23,040
Peki, elini aşağı koymuyor musun
Rastgele kelimesinin tanımı nedir?
724
01:00:23,920 --> 01:00:27,520
Kim ilgilenecek bile
bunlardan herhangi biri hakkında?
725
01:00:27,680 --> 01:00:30,080
İnsanlar ne söyleyeceğinizi önemsiyorlar.
726
01:00:32,920 --> 01:00:34,160
Sırtım beni öldürüyor.
727
01:00:36,440 --> 01:00:38,840
Takipçisi olduğunu biliyorum
mistik Gurdjieff'in.
728
01:00:39,000 --> 01:00:42,040
Ve o hayatta yürüdüğümüze inanıyor
Otomatlar gibi uyuyor...
729
01:00:42,200 --> 01:00:44,560
Ruhsal yolculuğum kimseyi ilgilendirmez.
730
01:00:46,160 --> 01:00:47,520
Sadece anlamaya çalışıyorum dostum.
731
01:00:47,680 --> 01:00:50,680
Bu anlayışın farkına varırsın
sandığınız kadar önemli değil.
732
01:00:55,600 --> 01:01:00,160
Bak, hiç yaptın mı?
Arabana binip işe gitmek üzere yola çıktın,
733
01:01:00,320 --> 01:01:03,040
ve sonra oraya varırsın ve sahip olursun
oraya gittiğine dair anım yok mu?
734
01:01:03,920 --> 01:01:05,600
Ve müzik bizi uyandırabilir.
735
01:01:05,760 --> 01:01:08,640
Belki de iyi müziğin yapabileceği şey budur.
736
01:01:08,840 --> 01:01:09,760
Ne?
737
01:01:10,400 --> 01:01:12,840
Oynarken
bir yerlerde kaybolmuş gibisin.
738
01:01:13,000 --> 01:01:17,840
Bir yere gidiyorsun.
Uyanık olmanın tam tersi değil mi?
739
01:01:20,040 --> 01:01:23,080
Belki farklı tanımlarımız var
uyanık olmanın ne olduğuyla ilgili.
740
01:01:27,000 --> 01:01:28,680
Bu iyi.
741
01:01:30,960 --> 01:01:33,840
Peki, bunların hiçbirini kullanamazsınız.
742
01:01:34,400 --> 01:01:35,640
Hayır. Tabii ki hayır.
743
01:01:44,760 --> 01:01:45,960
İşemeliyim.
744
01:01:47,520 --> 01:01:49,240
Seni arabada bulacağım.
745
01:02:04,480 --> 01:02:05,920
Bu bir hataydı.
746
01:02:14,760 --> 01:02:17,400
İyi misin?
Kenara çekmemiz gerekiyor mu?
747
01:02:18,560 --> 01:02:19,600
Hayır.
748
01:02:26,040 --> 01:02:27,800
Bunu yaptığınız için teşekkür ederiz.
749
01:02:57,720 --> 01:02:59,880
Hey! Hey! Hey!
750
01:03:53,560 --> 01:03:57,880
Neredeyiz?
751
01:04:01,800 --> 01:04:02,920
Emin değilim.
752
01:04:05,880 --> 01:04:07,040
Vay. Hava soğuk.
753
01:04:10,800 --> 01:04:12,680
- Bana bir iyilik yap.
- Ne?
754
01:04:15,120 --> 01:04:16,200
Konuşma.
755
01:04:18,560 --> 01:04:19,680
Sadece dinle.
756
01:04:49,000 --> 01:04:49,880
Şşşt!
757
01:04:53,600 --> 01:04:54,840
Düşünmeyi bırak.
758
01:05:43,080 --> 01:05:44,440
Son bir sorum var.
759
01:05:45,680 --> 01:05:47,040
Bunu daha önce de duymuştum.
760
01:05:51,640 --> 01:05:53,360
Hiç başarısız olacağınızdan endişeleniyor musunuz?
761
01:05:57,920 --> 01:05:59,200
Her gece.
762
01:06:23,800 --> 01:06:25,120
Bu gerçekten oldu mu?
763
01:06:25,920 --> 01:06:28,000
Aslında değil.
764
01:06:28,160 --> 01:06:31,520
Keith ve Manfred arabayla gittiler
Lozan'dan Köln'e. Ben...
765
01:06:32,040 --> 01:06:33,720
sadece onlarla arabada değildim.
766
01:06:33,880 --> 01:06:36,040
Yani...
kaliteli gazetecilik geleneğiyle
767
01:06:36,200 --> 01:06:37,880
hikayeler uydurmaktan.
768
01:06:40,960 --> 01:06:43,760
Ancak bu sonraki bölüm...
Bu, bu oldu.
769
01:06:51,600 --> 01:06:54,960
Ve şimdi New York'tan
Todd Rundgren:
770
01:06:55,120 --> 01:06:58,320
"Herkes cennete gidecek çünkü
Zaten hepimiz cehennemi yaşadık."
771
01:06:58,480 --> 01:07:00,280
WDR 2. Beni bekliyorlar.
772
01:07:00,440 --> 01:07:03,280
WDR'de "Radiothek"i dinliyorsunuz.
773
01:07:19,640 --> 01:07:22,240
Arkadaşına söyledim
Radiothek'te caz çalmıyoruz.
774
01:07:22,400 --> 01:07:25,200
- Caz öldü. Müze müziği.
- Caz değil.
775
01:07:25,360 --> 01:07:27,200
- Keith Jarrett caz değil mi?
- Hayır.
776
01:07:27,360 --> 01:07:29,600
- Peki o nedir?
- Bilmiyorum.
777
01:07:29,960 --> 01:07:31,680
Senin organizatör olduğunu sanıyordum.
778
01:07:32,200 --> 01:07:35,080
Kimse bilmiyor! Keith bilmiyor!
Bütün mesele bu!
779
01:07:35,240 --> 01:07:36,280
Yani caz.
780
01:07:36,840 --> 01:07:40,240
- Bu bedava doğaçlama!
- Evet. Caz.
781
01:07:40,480 --> 01:07:43,920
- Aklına ne gelirse onu oynuyor.
- Yani caz.
782
01:07:44,080 --> 01:07:47,080
Şimdiye kadar duyduğunuz hiçbir şeye benzemiyor.
Dinleyicileriniz bunu bilmeyi hak ediyor!
783
01:07:47,240 --> 01:07:49,720
Caz. Caz. Caz. Caz. Caz.
784
01:07:49,920 --> 01:07:51,800
Dinlemek. Bu uzun bir hikaye,
785
01:07:51,960 --> 01:07:55,680
ama eğer bugün bilet satmazsam,
Diş hekimi olmam gerekecek.
786
01:07:55,920 --> 01:07:58,480
- Dişçilere dayanamıyorum.
- Ben de değil.
787
01:08:01,920 --> 01:08:03,440
Peki ne söylemeliyim?
788
01:08:04,760 --> 01:08:08,560
Bunun gerçekleştiğini söyle.
Ve onun ne olduğunu bilmiyorsun
789
01:08:08,760 --> 01:08:10,080
ama bu bir şey,
790
01:08:10,240 --> 01:08:13,160
ve bu gece oluyor
Saat 23.00'te Opera Binası'nda.
791
01:08:13,320 --> 01:08:17,560
Ve eğer Köln'deyseniz,
gelmeyi düşünmelisiniz.
792
01:08:17,720 --> 01:08:20,080
Çünkü kimse bilmiyor
neye benzeyeceğini veya nasıl olacağını.
793
01:08:20,240 --> 01:08:23,040
İşte sihir böyle gerçekleşir.
794
01:08:25,440 --> 01:08:28,440
Caz konseri olduğunu söyleyeceğim
Saat 11'de Opera Binası'nda.
795
01:08:29,640 --> 01:08:30,800
Teşekkür ederim!
796
01:08:34,240 --> 01:08:36,480
Gerçek bir iş bulmam gerekecek.
797
01:08:37,800 --> 01:08:42,560
"Ergenlik çağının sonlarında
ama şimdiden nihai femme fatale."
798
01:08:42,720 --> 01:08:45,600
"Erkekler ona aşık olmadan duramazlar.
Sonra onları yok ediyor."
799
01:08:45,760 --> 01:08:48,600
Hey! Bu benim kız kardeşim
bahsediyorsun.
800
01:08:48,760 --> 01:08:50,600
Hayır. Bu Lulu.
801
01:08:51,160 --> 01:08:53,280
Gösterimizden önceki opera.
802
01:08:53,440 --> 01:08:54,720
Nasıl bitiyor? Opera mı?
803
01:08:55,400 --> 01:08:57,280
Fahişe olur,
Karındeşen Jack'i eve getirir,
804
01:08:57,440 --> 01:08:59,280
ve onu öldürür.
805
01:08:59,440 --> 01:09:00,840
Bunu neden biliyorsun?
806
01:09:01,000 --> 01:09:03,680
Eski dünyayı bilmek zorundasın
onu yok etmeden önce.
807
01:09:06,680 --> 01:09:07,880
İşte burada.
808
01:09:16,680 --> 01:09:18,520
Beni otele bırak,
809
01:09:18,680 --> 01:09:21,320
sonra Opera Binası'na gidin ve
Ses kontrolüne hazır olduklarından eminim.
810
01:09:21,480 --> 01:09:25,040
Ve tüm mağazaları kontrol etmemiz gerekiyor
ve biletlerinin olduğunu görün.
811
01:09:26,000 --> 01:09:27,920
Ne bekliyorsun? Gitmek!
812
01:09:32,400 --> 01:09:33,720
Bunu yapmak istemiyorum.
813
01:09:35,160 --> 01:09:36,880
Ses kontrolü yapmamız gerekiyor.
814
01:09:40,120 --> 01:09:41,760
Bu gece oynamak istemiyorum.
815
01:09:43,000 --> 01:09:45,480
Biraz dinleneceksin.
Daha iyi hissedeceksiniz.
816
01:09:47,840 --> 01:09:50,240
- İşte burada.
- Organizatör bu mu?
817
01:09:51,120 --> 01:09:52,440
Onları işe alıyoruz
şimdi liseden mi?
818
01:09:52,600 --> 01:09:54,880
Unutma,
Seni az önce havaalanından aldım.
819
01:09:55,400 --> 01:09:57,440
MERHABA! Üzgünüm, geciktim.
820
01:09:57,960 --> 01:10:00,400
MERHABA! Ben Vera Brandes'im.
Köln'e hoş geldiniz!
821
01:10:01,000 --> 01:10:02,600
Uçuş nasıldı?
822
01:10:03,000 --> 01:10:06,800
- Gitmeliyiz.
- Evet. Beni takip et, tamam.
823
01:10:07,520 --> 01:10:09,800
Evet. Hemen bloğun çevresinde.
824
01:10:10,400 --> 01:10:12,800
- Piyano akortlu mu?
- Evet öyle olmalı.
825
01:10:13,000 --> 01:10:15,040
Opera hazır olacağına söz verdi.
826
01:10:17,040 --> 01:10:18,880
Devam edin.
827
01:10:19,040 --> 01:10:20,520
Ben yetişeceğim.
828
01:10:22,720 --> 01:10:24,200
Onun nesi var?
829
01:10:24,360 --> 01:10:25,640
Sırtı.
830
01:10:26,240 --> 01:10:29,040
Bizi yürütmemeliydin.
831
01:10:29,600 --> 01:10:30,840
Berbat görünüyor.
832
01:10:31,000 --> 01:10:33,120
Bütün gece uyumadı.
833
01:10:33,960 --> 01:10:35,440
Uçakta uyumadı mı?
834
01:10:58,440 --> 01:10:59,800
Çok güzel, değil mi?
835
01:11:58,120 --> 01:12:02,280
Bize Opera Binası söylendi
Bösendorfer Imperial'e sahip olacak.
836
01:12:03,320 --> 01:12:05,600
Evet. Bu değil mi?
837
01:12:05,840 --> 01:12:06,880
Öyle değil.
838
01:12:07,920 --> 01:12:10,800
- Nedir?
- Yarısı kırık bir çöp parçası.
839
01:12:12,040 --> 01:12:15,160
Bu bir Bösendorfer değil mi?
840
01:12:15,600 --> 01:12:18,840
Bu bir bebek binicilik. Bir prova piyanosu.
841
01:12:19,520 --> 01:12:20,440
Imperial değil mi?
842
01:12:20,600 --> 01:12:23,560
Bir Bösendorfer Büyük İmparatorluğu
yaklaşık üç metre uzunluğundadır.
843
01:12:23,720 --> 01:12:26,880
Dokuz ek anahtarı var
ve yarım ton ağırlığındadır.
844
01:12:27,040 --> 01:12:28,600
Ben aşağı iniyorum.
845
01:12:31,000 --> 01:12:33,680
- Bu ne anlama gelir?
- Bu, bunun yanlış piyano olduğu anlamına geliyor.
846
01:12:33,880 --> 01:12:36,480
Ve bu şu anlama geliyor
Keith Jarrett bu konuda oynamayacak.
847
01:12:36,720 --> 01:12:39,240
Bu olmalı
bir çeşit hata. Ben...
848
01:12:40,480 --> 01:12:41,680
Burada bekle.
849
01:12:55,480 --> 01:12:56,520
Merhaba?
850
01:13:03,520 --> 01:13:04,720
Merhaba?
851
01:13:04,880 --> 01:13:06,080
Merhaba?
852
01:13:07,040 --> 01:13:08,160
Merhaba?
853
01:13:13,440 --> 01:13:14,800
Bay Breuer?
854
01:13:16,600 --> 01:13:17,760
Bok.
855
01:13:18,560 --> 01:13:20,200
Yardımcı olabilir miyim?
856
01:13:21,880 --> 01:13:24,640
Evet! Tanrıya şükür buradasın.
857
01:13:24,800 --> 01:13:26,600
Piyano.
Sahnede yanlış piyanonuz var.
858
01:13:26,760 --> 01:13:28,440
Büyük İmparatorluğa ihtiyacım var.
859
01:13:28,600 --> 01:13:30,400
- Sahnede değil mi?
- Hayır.
860
01:13:30,920 --> 01:13:32,800
Bay Breuer burada mı?
Bu acil bir durum.
861
01:13:32,960 --> 01:13:35,200
Kendisi bugün burada değil. Ne yazık ki.
862
01:13:35,360 --> 01:13:36,840
O halde bana kim yardım edebilir?
863
01:13:37,000 --> 01:13:41,760
Neyse, Cuma günü saat 16.00.
Kimsenin yardım edebileceğinden emin değilim.
864
01:13:42,520 --> 01:13:45,080
Bu mümkün değil.
Bana Büyük İmparatorluk sözü verildi.
865
01:13:45,240 --> 01:13:47,240
Bay Breuer bu konuda bana şahsen güvence verdi.
866
01:13:47,400 --> 01:13:48,760
Gerçekten üzgünüm.
867
01:13:51,240 --> 01:13:53,120
Piyanolarınızı nerede, nerede saklıyorsunuz?
868
01:13:53,280 --> 01:13:55,280
Piyanolarımız mı? Takip ettiğimden emin değilim.
869
01:13:55,440 --> 01:13:58,440
Piyanolar.
Opera'nın piyanolarını nerede saklıyorsunuz?
870
01:13:58,600 --> 01:13:59,840
Bilmiyorum.
871
01:14:00,680 --> 01:14:03,640
Kayıp bir piyano var.
Nerede olabilir?
872
01:14:03,800 --> 01:14:05,880
Benimle bu şekilde konuşmana gerek yok.
873
01:14:06,040 --> 01:14:07,960
Üzgünüm. Sadece deniyorum...
874
01:14:12,840 --> 01:14:16,040
- Adın ne?
- Sabine Hofmann.
875
01:14:18,800 --> 01:14:22,280
Bayan Hofmann. Yardımınıza ihtiyaçım var.
876
01:14:22,880 --> 01:14:25,640
Birini arayabilir misin?
Teknik direktörünüz mü?
877
01:14:25,800 --> 01:14:28,440
Bay Breuer?
Birisi olmalı mı?
878
01:14:29,760 --> 01:14:32,120
- Sanırım deneyebilirim.
- Lütfen.
879
01:14:49,280 --> 01:14:51,040
Cevap yok.
880
01:14:51,280 --> 01:14:52,920
Breuer'i dene.
881
01:14:53,160 --> 01:14:55,120
Onu gerçekten dahil etmeli miyiz?
882
01:14:55,400 --> 01:14:57,560
Breuer'i deneyin lütfen.
883
01:14:57,720 --> 01:14:59,520
Tamam, tamam.
884
01:15:16,800 --> 01:15:21,800
Merhaba! Merhaba? Bu Sabine Hofmann
Opera Binası'ndan.
885
01:15:22,160 --> 01:15:26,200
Cuma günü rahatsız ettiğim için özür dilerim.
ama Bay Breuer'le konuşmam gerekiyor.
886
01:15:26,560 --> 01:15:28,680
Belki geri dönmüştür?
887
01:15:31,280 --> 01:15:32,480
Anlıyorum.
888
01:15:33,800 --> 01:15:35,680
Peki onu aramasını sağlayabilir misin?
ne zaman gelir?
889
01:15:35,840 --> 01:15:37,840
Evet, teşekkür ederim, teşekkür ederim.
890
01:15:38,240 --> 01:15:40,520
Hayır, hayır, hayır.
Her şey gayet iyi.
891
01:15:40,720 --> 01:15:47,360
Her şey yolunda, evet.
Size de çok güzel bir hafta sonu diliyorum.
892
01:15:47,600 --> 01:15:48,960
Güle güle!
893
01:15:49,440 --> 01:15:54,880
Bayan Hofmann. Lulu iki saat sonra başlıyor.
Sahnedeki piyano bozuk.
894
01:15:55,280 --> 01:15:56,520
Keith Jarrett oynamayacak
Köln Opera Binası'nda
895
01:15:56,680 --> 01:15:59,000
bozuk bir piyanonun üzerinde!
896
01:15:59,280 --> 01:16:02,480
- Bağırmana gerek yok.
- Evet, bağırmam gerekiyor.
897
01:16:02,640 --> 01:16:04,240
Bu benim için her şey.
898
01:16:04,440 --> 01:16:09,440
Bir piyanoya ihtiyacım var. Burada.
Önümüzdeki iki saat içinde.
899
01:16:09,760 --> 01:16:13,600
Sahnede olanda çalamaz mı?
900
01:16:13,760 --> 01:16:14,640
HAYIR!
901
01:16:31,440 --> 01:16:33,320
Kimse piyanonun nerede olduğunu bilmiyor.
902
01:16:40,760 --> 01:16:43,840
bana söyleyebilir misin
bunun nesi var?
903
01:16:44,720 --> 01:16:46,720
Uyumsuz olmasının dışında mı?
904
01:16:49,360 --> 01:16:52,560
- Pedallardan biri çalışmıyor.
- Tamam aşkım.
905
01:16:52,720 --> 01:16:56,960
Tuşlardaki eylem dengesiz.
Bazı tuşlar düzgün şekilde açılmıyor.
906
01:16:57,720 --> 01:16:59,440
Ses tonu kötü.
907
01:17:00,440 --> 01:17:03,240
- Kulağa teneke gibi geliyor. Hacmi yoktur.
- Anladım.
908
01:17:03,640 --> 01:17:06,280
Çok küçük
ve bu oda için çok zayıf.
909
01:17:07,040 --> 01:17:09,480
Yeterince ses çıkaramıyor.
Bin kişi için değil.
910
01:17:09,640 --> 01:17:11,560
Peki ya tek seçenek buysa?
911
01:17:21,080 --> 01:17:24,520
Bu olsa bile
dünyadaki son enstrüman,
912
01:17:24,880 --> 01:17:26,680
Keith bunun üzerinde oynamayacaktı.
913
01:17:30,000 --> 01:17:31,760
Bir süreliğine tekrar özür dilerim.
914
01:17:33,400 --> 01:17:35,600
Bayan Hofmann!
Telefon rehberiniz var mı?
915
01:17:35,760 --> 01:17:37,960
- Ah! Geri döndün.
- Geri döndüm.
916
01:17:38,120 --> 01:17:40,840
- Telefon rehberiniz var mı?
- Elbette bir telefon rehberimiz var.
917
01:17:41,000 --> 01:17:44,440
İhtiyacımız olacak.
Ve telefonlarınızı kullanmamız gerekecek.
918
01:17:44,600 --> 01:17:47,600
Ve piyano akortçuları.
Hemen döneceğim. Herkesi alıyorum.
919
01:17:47,760 --> 01:17:50,160
Herkes? Herkes kim?
920
01:17:51,680 --> 01:17:54,840
Afedersiniz, kayıt yapmaya geldim
Keith Jarrett konseri.
921
01:17:55,000 --> 01:17:56,400
Nereye kurmalıyım?
922
01:17:58,360 --> 01:17:59,240
Teşekkür ederim.
923
01:18:06,240 --> 01:18:08,920
- Her şey yolunda mı?
- Isa, yardımına ihtiyacım var.
924
01:18:09,840 --> 01:18:11,480
- Hadi gidelim!
- Hadi!
925
01:18:19,400 --> 01:18:22,360
Piyano mağazalarını arıyoruz.
kiralama şirketleri, konser salonları.
926
01:18:22,600 --> 01:18:25,240
Piyanoya erişimi olan herkes
ve onu buraya getirmeyi başarıyor.
927
01:18:29,040 --> 01:18:30,320
Piyano akortçuları!
928
01:18:30,680 --> 01:18:31,840
Teşekkür ederim!
929
01:18:32,000 --> 01:18:34,280
Bösendorfer, Büyük İmparatorluk!
930
01:18:34,920 --> 01:18:37,840
Mümkün olan en kısa sürede.
931
01:18:38,680 --> 01:18:42,960
Köln Opera Evi'ndeyim
ve bir Büyük İmparatorluğa ihtiyacım var.
932
01:18:43,640 --> 01:18:45,240
Merhaba, Fritz Brandes konuşuyor, ihtiyacım var...
933
01:18:45,400 --> 01:18:47,360
Büyük İmparatorluğa ihtiyacım var
Bugün Köln Operasında...
934
01:18:47,520 --> 01:18:49,080
Evet, evet
Onun çok özel bir piyano olduğunu biliyorum.
935
01:18:49,240 --> 01:18:53,120
Evet biliyorum geç oldu...
Çok kibarım.
936
01:18:53,280 --> 01:18:55,880
- Büyük İmparatorluk,
- Köln Operası'nda buna ihtiyacım var.
937
01:18:56,040 --> 01:18:58,280
Evet öyle olduğunu anlıyorum
dünyanın en pahalı piyanosu.
938
01:18:58,440 --> 01:19:03,920
Bu gece için ona ihtiyacımız var. Şimdi buna ihtiyacımız var.
Kimse bize onu nerede bulacağımızı söyleyemez.
939
01:19:04,080 --> 01:19:07,400
Ne zaman derken? Hemen!
940
01:19:07,560 --> 01:19:09,760
- Hayır, Steinway değil!
- Bir Bösendorfer.
941
01:19:09,920 --> 01:19:12,160
Evet, bir Büyük İmparatorluk.
942
01:19:12,640 --> 01:19:14,920
Lütfen birini arayabilir misiniz?
Bu acil bir durum.
943
01:19:15,800 --> 01:19:17,880
Hiçbir yerde yok mu...
944
01:19:18,040 --> 01:19:19,840
Ben de çok üzgünüm, teşekkür ederim.
945
01:19:27,680 --> 01:19:28,960
Bir piyano buldum.
946
01:19:29,280 --> 01:19:31,840
Bir Büyük İmparatorluk. Oditoryumda
yetişkin eğitim merkezi.
947
01:19:32,040 --> 01:19:33,360
Yolun hemen karşısında.
onu çevirebiliriz.
948
01:19:33,520 --> 01:19:34,920
- Bizim için kapıyı açmaya geliyorlar.
- Evet!
949
01:19:35,400 --> 01:19:37,080
Yoldayız! Görüşürüz!
950
01:19:39,000 --> 01:19:40,840
Gitmek! Seninle dışarıda buluşacağım!
951
01:19:42,200 --> 01:19:43,320
Evet!
952
01:19:48,520 --> 01:19:51,600
Bir Büyük İmparatorluk bulduk.
Hemen getiriyoruz.
953
01:19:51,760 --> 01:19:52,640
İyi.
954
01:19:52,800 --> 01:19:55,600
Bütün bunlar için üzgünüm. Ben...
955
01:20:01,000 --> 01:20:02,360
- Piyano akortçuları mı?
- Evet.
956
01:20:02,520 --> 01:20:04,120
- Bizi takip edin!
- Nereye?
957
01:20:04,920 --> 01:20:06,200
Yeni piyano!
958
01:20:11,280 --> 01:20:12,920
- Piyano mu?
- Evet!
959
01:20:14,720 --> 01:20:16,280
İşte burada!
960
01:20:18,240 --> 01:20:20,920
Biz de hemen hemen
depolama için geri göndermek için.
961
01:20:21,080 --> 01:20:23,000
İtmek. İtmek.
962
01:20:23,200 --> 01:20:26,360
sana ihtiyacım olacak
sorumluluk belgelerini imzalamak için...
963
01:20:27,840 --> 01:20:29,120
Dur!
964
01:20:32,720 --> 01:20:34,600
- Bunu yapamazsın.
- Neden?
965
01:20:34,760 --> 01:20:37,080
Bu bir jam band enstrümanı değil.
966
01:20:37,240 --> 01:20:39,040
Onu yok edeceksin.
967
01:20:40,240 --> 01:20:41,360
Başka seçeneğim yok.
968
01:20:41,520 --> 01:20:43,440
Ortalıkta 40.000 DM var mı?
969
01:20:43,600 --> 01:20:45,320
Çünkü bu olacak
onarım faturası.
970
01:20:45,480 --> 01:20:46,880
Hiç vaktim yok...
971
01:20:47,040 --> 01:20:49,800
Sorun ne olursa olsun.
Çözüm bu değil.
972
01:20:49,960 --> 01:20:51,200
Peki çözüm nedir?
973
01:20:52,360 --> 01:20:53,800
Bana diğer piyanoyu göster.
974
01:20:54,000 --> 01:20:56,120
Piyano bozuldu!
975
01:20:58,200 --> 01:21:01,280
Bana göster. Lütfen.
976
01:21:02,160 --> 01:21:03,920
İstiyor musun, istemiyor musun?
977
01:21:23,400 --> 01:21:25,280
- Tamam aşkım?
- Tamam, peki.
978
01:21:26,200 --> 01:21:28,840
Orkestranın hanımları ve beyleri,
Gösteri başlamak üzere.
979
01:21:29,000 --> 01:21:30,960
Sanatçılar,
lütfen yerlerinizi alın.
980
01:21:35,960 --> 01:21:40,120
- Ve?
- Tamir edebiliriz ama bu oda için mi?
981
01:21:40,280 --> 01:21:42,680
Ama sen "Bana piyanoyu göster" dedin.
982
01:21:42,840 --> 01:21:46,040
- Şimdi de bunu düzeltebileceğimizi söylüyorum.
- Ama bir Büyük İmparatorluğa değil!
983
01:21:46,200 --> 01:21:47,560
Bu bir prova piyanosu.
984
01:21:47,720 --> 01:21:50,960
Biz piyano teknisyenleriyiz.
Biz mucizeler yapmıyoruz.
985
01:22:05,560 --> 01:22:06,880
Oynamayacak.
986
01:22:26,600 --> 01:22:30,360
Orkestranın hanımları ve beyleri,
sanatçılar, lütfen yerlerinizi alın.
987
01:23:22,720 --> 01:23:25,320
- Sen misin aptal?
- Hayır.
988
01:23:26,480 --> 01:23:27,680
Beni içeri al.
989
01:23:31,720 --> 01:23:32,600
Ne?
990
01:23:33,240 --> 01:23:34,800
Herkes seni arıyor.
991
01:23:36,840 --> 01:23:38,160
Burada ne yapıyorsun?
992
01:23:40,760 --> 01:23:42,560
Oynamayacak.
Onlara geri ödeme yapamayacağım.
993
01:23:42,720 --> 01:23:44,080
Bir anlaşma yaptım.
994
01:23:44,600 --> 01:23:46,200
Yani, istifa mı ediyorsun?
995
01:23:52,800 --> 01:23:55,280
Keşke bana 10.000 DM verselerdi.
996
01:23:55,680 --> 01:23:57,840
Evet? Bununla ne yapardınız?
997
01:23:58,000 --> 01:23:59,760
Bazı fikirlerim var.
998
01:24:04,920 --> 01:24:06,480
Senden nefret ettiğimi biliyorsun değil mi?
999
01:24:08,000 --> 01:24:09,040
Evet.
1000
01:24:09,240 --> 01:24:10,880
Ama eğer biri bir çıkış yolu bulabilirse,
o sensin.
1001
01:24:11,080 --> 01:24:12,680
- Oynamayacak.
- O zaman yap onu.
1002
01:24:12,880 --> 01:24:14,680
- Nasıl? Onu nasıl yapacağım?
- Bilmiyorum, bilmiyorum.
1003
01:24:14,840 --> 01:24:16,360
Doğaçlama yapın, doğaçlama yapın.
1004
01:24:29,400 --> 01:24:30,680
Bize bakın.
1005
01:24:46,440 --> 01:24:49,240
Ben...Ben iyi görünüyorum. Elbette.
1006
01:24:51,680 --> 01:24:52,560
Ama sen?
1007
01:24:54,200 --> 01:24:55,600
Sen Vera Brandes'sin.
1008
01:24:57,000 --> 01:24:59,640
20 yaşında bile değil, şimdiden eski bir caz tavşanı oldu.
1009
01:25:04,520 --> 01:25:06,240
Bu gece geliyorlar.
1010
01:25:09,880 --> 01:25:11,760
- DSÖ?
- Annem ve babam.
1011
01:25:12,480 --> 01:25:13,920
Benden bilet istediler.
1012
01:25:23,320 --> 01:25:25,760
- Başarısız olduğumu görmek istiyor.
- Evet.
1013
01:25:35,000 --> 01:25:36,400
Neden bu kadar iyi davranıyorsun?
1014
01:25:38,320 --> 01:25:40,360
Çünkü senden nefret ettiğimden daha çok ondan nefret ediyorum.
1015
01:25:51,560 --> 01:25:52,840
İşte bu kadar.
1016
01:25:53,000 --> 01:25:55,040
Ne kadar süreye ihtiyacın var? Düzeltmek için mi?
1017
01:25:55,400 --> 01:25:57,960
Beş saat. Ve Lulu başlamak üzere.
1018
01:25:58,120 --> 01:26:00,200
Onlar performans sergilerken sen çalışabilir misin?
1019
01:26:01,720 --> 01:26:04,960
Bir piyanoyu tamir etmemizi istiyorsun
Lulu'nun canlı performansı sırasında mı?
1020
01:26:05,120 --> 01:26:08,360
Evet, kulis. Bir saatin olacak
opera ile konserimiz arasında.
1021
01:26:08,520 --> 01:26:10,840
- O zaman kontrol edebileceksin.
- Hayır.
1022
01:26:12,680 --> 01:26:13,680
Deneyebiliriz.
1023
01:26:19,200 --> 01:26:20,120
Teşekkür ederim!
1024
01:26:56,280 --> 01:27:00,280
Hey. Her şey yolunda mı?
1025
01:27:06,480 --> 01:27:10,000
- Keith oynayacak mı?
- Belki.
1026
01:27:12,360 --> 01:27:13,800
Hiç uyudun mu?
1027
01:27:14,640 --> 01:27:16,120
Belki de uyuyorumdur, biliyorum.
1028
01:27:17,240 --> 01:27:18,800
Hepimiz öyleyiz, değil mi?
1029
01:27:20,800 --> 01:27:22,720
Ona bunu neden yaptığını sordun.
1030
01:27:24,440 --> 01:27:26,840
Neden böyle tur atıyor?
Evden uzakta.
1031
01:27:27,040 --> 01:27:30,000
O küçük arabada.
Arkası bu şekilde.
1032
01:27:33,280 --> 01:27:35,560
Neden havaalanında durduk biliyor musun?
1033
01:27:37,880 --> 01:27:41,440
Uçak biletlerini bozduruyorduk
organizatör bizi gönderdi,
1034
01:27:41,600 --> 01:27:43,720
yani tur için paramız var.
1035
01:27:51,160 --> 01:27:56,760
Keith gibi sanatçılar.
Belki nesilde bir kez ortaya çıkarlar.
1036
01:27:57,240 --> 01:27:59,480
Ve artık dünya umursamıyor gibi görünüyor.
1037
01:28:00,800 --> 01:28:02,800
Müze müziği. Ölü.
1038
01:28:03,360 --> 01:28:04,960
Kimse görünmüyor.
1039
01:28:07,720 --> 01:28:09,520
Columbia Records onu bu yüzden mi terk etti?
1040
01:28:10,320 --> 01:28:14,200
Standart istiyorlar. O bir risk.
1041
01:28:19,400 --> 01:28:22,480
Amerika'da iş, sanatçıyı yer.
1042
01:28:24,880 --> 01:28:25,760
Sağ?
1043
01:28:27,680 --> 01:28:31,480
Avrupa'da,
onlara hâlâ biraz saygımız var.
1044
01:28:33,480 --> 01:28:37,760
Yani bunun Amerikan müziği olduğunu söylüyorsun
Avrupalı bir seyirci için mi?
1045
01:28:40,120 --> 01:28:43,040
Kulakları olan insanlar için müzik.
1046
01:28:58,560 --> 01:28:59,880
Kim o?
1047
01:29:01,400 --> 01:29:02,520
Vera Brandes.
1048
01:29:25,160 --> 01:29:29,640
- Sana ne oldu?
- Kusura bakma, uyuyor muydun?
1049
01:29:30,600 --> 01:29:32,400
İki gündür uyumuyorum.
1050
01:29:33,040 --> 01:29:34,560
Bir piyano buldun mu?
1051
01:29:34,720 --> 01:29:36,720
Kırık olanı tamir ettiriyorum.
1052
01:29:37,680 --> 01:29:40,560
- Bunun faydası olmayacak.
- Beklemek. Eğer oynamazsan...
1053
01:29:40,720 --> 01:29:44,440
Gösteri rezervasyonlarını bırakmam gerekecek.
Müzik işinden ayrılmak zorunda kalacağım.
1054
01:29:44,600 --> 01:29:47,400
- Güzel, o zaman sana bir iyilik yapacağım.
- Sana yalvarıyorum.
1055
01:29:48,240 --> 01:29:50,360
Başarısız olmam için bana yalvarıyorsun.
1056
01:29:51,200 --> 01:29:53,200
Senden beni kurtarmanı istiyorum.
1057
01:29:54,440 --> 01:29:58,240
Eğer oynamıyorsan,
hayatım sona erecek.
1058
01:30:00,640 --> 01:30:02,000
Üzgünüm. Yapamam.
1059
01:30:27,040 --> 01:30:28,000
Kahretsin!
1060
01:30:29,520 --> 01:30:30,680
Ne?
1061
01:30:36,280 --> 01:30:38,320
Sana bir şey sorabilir miyim?
1062
01:30:39,800 --> 01:30:42,720
Ne kadar zaman oldu
pahalı piyanolarda mı çalıyorsun?
1063
01:30:42,880 --> 01:30:46,080
Büyük İmparatorluk mu?
Dokuz ekstra anahtarla birlikte...
1064
01:30:50,640 --> 01:30:52,600
Biliyor musun?
Sanırım... Bence şımarıksın.
1065
01:30:52,760 --> 01:30:54,440
Sanırım korkuyorsun.
1066
01:30:54,600 --> 01:30:57,240
Sanırım senin içinde,
yapıp yapamayacağını bilmiyorsun.
1067
01:30:57,400 --> 01:31:01,760
Bilmeden nota çalmak
tam olarak nasıl ses çıkacağını.
1068
01:31:01,920 --> 01:31:04,800
Gerçekten doğaçlama yapmak için.
1069
01:31:10,200 --> 01:31:12,160
Belki bana teşekkür etmelisin.
1070
01:31:14,760 --> 01:31:16,800
Belki sana bir fırsat veriyorumdur.
1071
01:31:24,320 --> 01:31:25,920
Ne yapma fırsatı?
1072
01:31:28,480 --> 01:31:29,960
Yeni bir yere gitmek için.
1073
01:31:42,440 --> 01:31:43,800
Kaç yaşındasın?
1074
01:31:44,520 --> 01:31:46,880
- Yirmi beş.
- Yirmi beş yaşında değilsin.
1075
01:31:50,320 --> 01:31:51,400
Yirmi.
1076
01:31:54,160 --> 01:31:56,960
- On sekiz yaşındayım.
- Sen on sekiz yaşında bir çocuksun
1077
01:31:57,120 --> 01:32:01,560
ve dünyayı dolaşıyorsun
insanların sana bir borcu varmış gibi davranmak.
1078
01:32:01,720 --> 01:32:03,280
Ben sadece konser rezervasyonu yaptırmış bir kızım.
1079
01:32:03,440 --> 01:32:04,680
Kırık bir piyanonun üzerinde.
1080
01:32:04,840 --> 01:32:06,520
Kırık bir piyanoda
sabit bir pedalla.
1081
01:32:06,680 --> 01:32:08,040
Bir sürü topun var.
1082
01:32:08,200 --> 01:32:11,400
Çok fazla deneyimim var
narsist erkeklerle uğraşmak.
1083
01:32:32,120 --> 01:32:34,240
Kolonya musluk suyu, bunu içebilir miyim?
1084
01:32:37,440 --> 01:32:38,440
Evet.
1085
01:32:44,920 --> 01:32:46,200
Elbette.
1086
01:32:48,160 --> 01:32:50,280
Sadece senin için. Bunu unutma.
1087
01:32:52,240 --> 01:32:53,120
Benim için?
1088
01:32:54,520 --> 01:32:55,840
Pedal sabitse.
1089
01:32:57,800 --> 01:32:59,960
- Oynayacaksın.
- Ve eğer uyumluysa.
1090
01:33:00,240 --> 01:33:01,360
Oynayacaksın!
1091
01:33:02,000 --> 01:33:04,360
- Ve eğer gidersen...
- Evet!
1092
01:33:23,680 --> 01:33:24,920
Hala buradasın.
1093
01:33:25,080 --> 01:33:29,880
Bu gece Köln Operasında
Keith Jarrett solo konser veriyor.
1094
01:33:30,040 --> 01:33:32,360
Genç organizatör Vera Brandes şöyle diyor:
1095
01:33:32,520 --> 01:33:36,560
"Bu caz değil, herhangi bir şey
Keith şu anda oynuyor."
1096
01:33:36,720 --> 01:33:40,280
Saat 23.00'te Lulu'dan hemen sonra Opera'da.
1097
01:33:51,680 --> 01:33:57,800
Toplanın, hayvanat bahçesine gidin,
Gururlu beyler!
1098
01:33:57,960 --> 01:34:01,160
Hayatı seven hanımlar!
1099
01:34:04,720 --> 01:34:11,440
Kötülüğü ortadan kaldırmak için yaratıldı
1100
01:34:11,600 --> 01:34:13,760
ve yıkım.
1101
01:34:16,240 --> 01:34:20,240
Baştan çıkarmak için! Baştan çıkarma alıştırması yapmak için!
1102
01:34:21,000 --> 01:34:23,200
Zehirlemek için!
1103
01:34:23,360 --> 01:34:30,280
İz bırakmadan cinayet işlemek!
1104
01:34:32,480 --> 01:34:34,680
Garip bir akşam yemeğiydi.
1105
01:34:34,840 --> 01:34:39,040
Uyanma gibi ama felaket için
bu gerçekleşmek üzereydi.
1106
01:34:41,200 --> 01:34:44,880
Vera nefes almaya çalıştı.
Kafasının etrafında düşünceler uçuşuyordu.
1107
01:34:45,040 --> 01:34:48,720
Piyano zamanında tamir edilecek mi?
Hiç kimse gelecek mi?
1108
01:34:50,640 --> 01:34:51,760
Ve Fritz,
1109
01:34:52,320 --> 01:34:55,200
Fritz güreşiyordu
içindeki bu yeni duyguyla.
1110
01:34:55,520 --> 01:34:58,680
Aşka çok benzeyen bir şey.
1111
01:35:00,320 --> 01:35:01,200
Ocak
1112
01:35:01,720 --> 01:35:04,560
Sadece adamı düşünmeye devam etti
Vera'nın yattığı kişi.
1113
01:35:05,520 --> 01:35:06,880
Geceleri onu ayakta tuttu.
1114
01:35:08,360 --> 01:35:10,360
Ve Oliver.
Piyano fiyaskosunu umuyordu
1115
01:35:10,520 --> 01:35:12,400
Isa'yla olan şansını mahvetmemişti
1116
01:35:13,600 --> 01:35:15,600
fark etmemiş gibi davranmakla meşgul olan
1117
01:35:15,760 --> 01:35:18,640
Gidip piyanoyu kontrol etmem gerekiyor.
1118
01:35:20,480 --> 01:35:21,840
Orada görüşürüz.
1119
01:35:26,360 --> 01:35:27,960
- Keith, bu arada...
- Durun!
1120
01:35:29,840 --> 01:35:31,840
Burası yüz derece gibi.
1121
01:35:33,000 --> 01:35:35,120
Sana söylemem gereken bir şey var.
1122
01:35:37,240 --> 01:35:38,200
Kızmayın.
1123
01:35:39,800 --> 01:35:43,520
- Martin ekipmanlarla birlikte burada.
- HAYIR! Sana onu istemediğimi söyledim.
1124
01:35:43,680 --> 01:35:46,240
Evet ama gidiyordu
konseri kaydetmek için.
1125
01:35:46,480 --> 01:35:49,600
Bu bir konser olmayacak.
Lanet bir araba kazası olacak.
1126
01:35:50,600 --> 01:35:52,200
Ona zaten para ödedik.
1127
01:35:52,760 --> 01:35:53,920
Ne olmuş? Onu evine gönder.
1128
01:35:56,120 --> 01:35:59,320
Onu serbest bırakmayacağız.
Ben, söz veriyorum.
1129
01:36:01,880 --> 01:36:05,200
- Ah hayır.
- Meşhur Strawberry à I'amour'umuz.
1130
01:36:07,800 --> 01:36:12,800
- Tanrım.
- Ah dostum! Bu tam bir felaket.
1131
01:36:31,760 --> 01:36:33,760
Doğru piyano olduğuna emin misin?
1132
01:36:38,320 --> 01:36:40,200
Pedal çalışıyor.
1133
01:36:41,000 --> 01:36:42,480
Yani buna sahibiz.
1134
01:36:47,160 --> 01:36:48,960
Hiç vaktimiz kalmadı.
1135
01:36:49,840 --> 01:36:53,120
Sen... Bir yere gidebilir misin?
Yardım etmiyorsun.
1136
01:37:03,840 --> 01:37:05,520
Hey! İyi akşamlar!
1137
01:37:05,680 --> 01:37:08,960
Keith Jarrett solo konser veriyor.
Şu anda. Yirmi dakika içinde.
1138
01:37:09,200 --> 01:37:10,440
Sadece git ve gör.
1139
01:37:13,720 --> 01:37:17,080
Keith Jarrett Opera'da!
Yirmi dakika içinde!
1140
01:37:18,360 --> 01:37:19,320
Bir dakika bekleyin!
1141
01:37:19,480 --> 01:37:21,640
Bu konser hayatınızı değiştirecek.
Keith Jarrett.
1142
01:37:22,680 --> 01:37:26,120
-Vera! Ne yapıyorsun?
- Koltukları doldurmalıyız.
1143
01:37:26,280 --> 01:37:29,080
-Vera. Bu ilanlara ihtiyacınız yok.
- Neden? Hala birkaç dakika var...
1144
01:37:29,240 --> 01:37:31,080
- Vera, tükendi.
- Ne?
1145
01:37:31,680 --> 01:37:34,360
Konser.
Opera binası. Tükendi.
1146
01:37:36,040 --> 01:37:37,240
Hepsi satıldı?
1147
01:38:08,640 --> 01:38:11,200
Ceketini taşımanın bir sakıncası var mı?
1148
01:38:52,240 --> 01:38:53,280
Zamanı geldi.
1149
01:38:59,200 --> 01:39:00,520
Bu işi bitirelim.
1150
01:43:26,720 --> 01:43:27,600
Gidiyor musun?
1151
01:43:30,720 --> 01:43:33,240
Burada bazı insanlar var
Henüz hakaret etmedin.
1152
01:43:36,360 --> 01:43:39,160
Sana sadece bir şey söylemek istiyorum.
Gitmeden önce.
1153
01:43:40,960 --> 01:43:42,840
Sen berbat bir babaydın.
1154
01:43:44,480 --> 01:43:47,760
asla unutmayacağım
bana yaptığın tüm o pislikler.
1155
01:43:48,440 --> 01:43:50,640
Bana söylediğin tüm isimler.
1156
01:43:53,160 --> 01:43:57,040
Ama eğer bir hayal kırıklığıysam,
Doğru bir şey yaptım.
1157
01:44:00,920 --> 01:44:02,160
Güle güle.
1158
01:44:16,080 --> 01:44:17,360
İyi misin?
1159
01:44:19,240 --> 01:44:20,520
Sana bir kokteyl hazırladım.
1160
01:44:21,240 --> 01:44:23,480
- Votkamız var mı?
- Eminim öyledir.
1161
01:44:23,680 --> 01:44:25,840
- Şişeye ihtiyacım olacak.
- Bizde de var.
1162
01:44:33,320 --> 01:44:34,480
Sırada nereye?
1163
01:44:35,520 --> 01:44:38,720
Baden. Ve yine İsviçre.
1164
01:44:38,880 --> 01:44:40,120
Kahretsin.
1165
01:44:41,000 --> 01:44:42,560
Aman tanrım.
1166
01:44:44,600 --> 01:44:46,720
- Sence nasıl gitti?
- Bu akşam?
1167
01:44:46,880 --> 01:44:50,760
- Evet.
- İyiydi.
1168
01:45:10,200 --> 01:45:12,080
- Bir!
- İki!
1169
01:45:12,240 --> 01:45:13,280
Üç!
1170
01:45:18,680 --> 01:45:21,160
Bunun bir felaket olduğunu söyleyebilirim.